食人者

「食人者」の英語

「食人者」は英語で cannibal と言います。人間の肉を食べる者を指す一般的な語で、人間以外の動物にも使えます。man-eater は人を襲って食べる動物など、anthropophagus は学術的・古風な語です。

「食人者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
anthropophagus
食人者――人間の肉を食べる生物を指す語
The sailor's diary described meeting an anthropophagus on a distant island.
船員の日誌は遠い島で出会った食人者について記していた。
anthropophagite
食人者は人の肉を食べる人を指す語
The anthropophagite was captured by the police.
その食人者は警察に逮捕された。
cannibal
人間の肉を食べる人や、同種の個体を食べる動物を指す最も一般的な語です。
The story is about a cannibal living on a remote island.
その物語は、離島に住む食人者についてのものです。

anthropophagus

意味

例文

The sailor's diary described meeting an anthropophagus on a distant island.

船員の日誌は遠い島で出会った食人者について記していた。

コアイメージ

食人者――人間の肉を食べる生物を指す語

英英

A being that consumes human flesh; a man-eating creature or person.

語源

anthropophagusは、ギリシャ語anthropos（人間）とphagein（食べる）が結びついた語で、古代や中世の文献で人間を食べる者を指した

コラム

  • 学術的・文芸的に用いられる古風な語で、日常ではより一般的なcannibalやman-eaterが使われることが多い

anthropophagite

意味

例文

The anthropophagite was captured by the police.

その食人者は警察に逮捕された。

コアイメージ

食人者は人の肉を食べる人を指す語

英英

A person who eats the flesh of other humans; a cannibal.

語源

anthropophagiteは、ギリシャ語のanthropos（人間）とphagein（食べる）に由来し、中世ラテン語を経て英語で人を食べる者を指す語として使われるようになった。

コラム

  • 現代英語では稀で学術的・文学的文脈で使われ、日常語ではcannibalが一般的に用いられる。

cannibal

意味

例文

The cannibal was found living alone in the remote forest.

その食人者は人里離れた森で一人で生活しているところが見つかった。

コアイメージ

同種の個体を捕食する生物を指し、人に用いる場合は人の肉を食べる者をさす

英英

a person who eats human flesh; also used for animals that prey on members of their own species

語源

cannibalは、スペイン語caníbalに由来し、カリブ族に関する記述から人肉を食べる者を表す語となった

コラム

  • 民俗やホラー作品で頻繁に用いられる語であり、報道や学術の文脈では意味合いが異なることがある

「食人者」のレベル別の例文

「食人者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a human eater.

    ○ He is a cannibal.

    human eaterという直訳は一般的な呼び方ではありません。

  • × The tiger is a human eater.

    ○ The tiger is a man-eater.

    人を襲って食べる動物には、通常 man-eater を使います。なお、cannibal は同種の動物を食べる場合に使う語です。

「食人者」の英語についてよくある質問

Q. 「食人者」を英語で一言で言うと？
一般的には cannibal と言います。人間だけでなく、同種の動物を食べる動物にも使われます。
Q. cannibal と man-eater の違いは？
cannibal は同種の生物を食べる者、man-eater は特に人間を襲って食べる動物や怪物を指すのが一般的です。
Q. 「食人者」の学術的な英語は？
anthropophagus は非常にまれな、学術的・文芸的で古風な語です。日常的には cannibal が一般的です。
Q. 「食人族」は英語で何と言いますか？
「食人族」は英語で cannibal tribe や、単に複数形の cannibals と表現します。部族全体を指す場合は a cannibal tribe と言いますが、歴史・フィクション作品などでは単に cannibals（食人者たち）と呼ぶことも一般的です。例文: Rumors spread about a cannibal tribe in the jungle.（ジャングルに食人族がいるという噂が広まりました。）
Q. 「食人族」と英語で言う際の注意点はありますか？
現代の人類学や国際的な場面では、特定の民族を cannibal tribe や cannibals と呼ぶことは差別的・植民地主義的な偏見を含むとされるため避けるのが一般的です。過去の風習などを客観的に説明する場合は、a tribe that practiced cannibalism（食人の風習を行っていた部族）のように、民族名ではなく行為として中立的に説明する表現が用いられます。
Q. 「食人行為」や「共食い」は英語で何と言いますか？
食人行為や動物の共食いは英語で cannibalism と言います。不可算名詞で、人間が人肉を食べる行為だけでなく、生物が同種の個体を捕食する現象にも幅広く使われます。学術的に人類の食人習俗を指す専門用語としては anthropophagy もあります。例文: Cannibalism is observed in some species of spiders.（一部のクモの種には共食いが見られます。）
Q. 動詞 cannibalize はビジネスでも使われますか？
はい、新商品が自社の既存商品の市場や売上を奪い合う「共食い（カニバリゼーション）」の意味でよく使われます。元々は機械の部品取りをするという意味から転じた用法です。例文: The new product could cannibalize sales of our existing models.（その新商品は既存モデルの売上を共食いしてしまう可能性があります。）
Q. cannibal と carnivore の違いは何ですか？
cannibal は「同種を食べる者（食人者や共食いをする動物）」を指すのに対し、carnivore は「肉食動物」全般を指します。ライオンなどの肉食動物は carnivore ですが、仲間同士を食べない限り cannibal とは呼びません。混同しやすい単語ですが、「肉を食べる性質」か「同種を食べる性質」かで明確に区別されます。

「食人者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1