食パン

「食パン」の英語

「食パン」は英語で white bread と言います。白い食パンを指す、日常で使いやすい表現です。サンドイッチ用の食パンなら、sandwich bread とも言えます。

「食パン」の英語の使い分け

white bread
白い食パンを指す、最も基本的で一般的な表現です。
I like white bread with strawberry jam.
私はいちごジャムを塗った食パンが好きです。
sandwich bread
サンドイッチを作るための食パンやスライスされたパンを指す言い方です。
We need sandwich bread for the picnic.
ピクニックにはサンドイッチ用の食パンが必要です。

「食パン」の例文

We bought a loaf of white bread at the bakery.

私たちはパン屋で食パンを一斤買った。

コアイメージ

食パン、精製小麦で作る柔らかくスライスして食べる一斤のパンを指す

英英

A soft white loaf of bread, commonly sold sliced and used for sandwiches or toast.

語源

white breadは、元々は精製小麦で作る白いパンを指す語で、そこから比喩的に安全で平凡なものを意味するwhite‑breadという表現が生じた。

コラム

white‑breadとハイフンが付くと人物や生活様式を平凡で保守的と評する形容表現になる

「食パン」のレベル別の例文

中学
I eat white bread for breakfast every day.

私は毎日、朝食に食パンを食べます。
高校・英検2級
She chose white bread instead of whole-wheat bread for lunch.

彼女は昼食に全粒粉パンではなく食パンを選びました。
TOEIC・ビジネス
Please include two loaves of white bread in tomorrow's order.

明日の注文に食パンを2斤入れてください。
日常会話
We're out of sandwich bread.

食パンを切らしちゃった。

「食パン」を英語にするときのよくある間違い

× I ate a white bread.

○ I ate white bread.

bread は通常、物質名詞として使うため、食パンを一般的に指すときは a を付けません。1斤など一つのまとまりを指す場合は a loaf of white bread と言います。

「食パン」の英語についてよくある質問

Q. 「食パン」を英語で一言で言うと？

white bread が一般的です。白い食パンを指す表現です。

Q. white bread と sandwich bread の違いは？

white bread は白いパン、特に日本語の「食パン」に近い表現です。sandwich bread はサンドイッチ用のパンを指し、必ずしも白い食パンとは限りません。

Q. 「食パン1斤」は英語で何と言う？

a loaf of white bread と言うのが一般的です。

Q. 日本のふわふわした食パンは英語で何て言う？

日本特有の柔らかく甘みのある食パンは、Japanese milk bread またはそのまま shokupan と表現します。欧米の食パンと区別して日本の特徴を伝えたいときにぴったりです。例文: Japanese milk bread is very soft and fluffy.（日本の食パンはとても柔らかくてふわふわしています。）

Q. 焼く前の食パンを toast と呼んでもいい？

焼く前の食パンは toast ではなく bread と呼びます。英語の toast はトースターなどで火を通して焼いた後のパンを指し、こちらも数えられない名詞です。焼く前なら a slice of bread、焼いた後なら toast や a slice of toast と使い分けましょう。例文: I toasted a slice of bread.（食パンを1枚トーストしました。）

Q. 食パンの「1枚」「2枚」はどう数える？

食パンは slice を使って、1枚なら a slice of bread、2枚なら two slices of bread と数えます。bread は数えられない名詞のため、one bread とは言えません。なお、スーパーなどで売られている袋単位で言いたい場合は、a bag of bread（食パン1袋）と表せます。

Q. 「食パンの耳」は英語で何と言う？

食パンの耳は crust と言います。パンの外側の焼き色がついた硬い部分全般を指す表現です。また、ローフの両端にある外側ばかりの1枚は heel と呼ばれます。耳を切り落とす動作は cut off the crusts と言います。例文: Can you cut the crusts off the bread?（食パンの耳を切り落としてくれる？）

Q. 「厚切り」「6枚切り」は英語でどう伝える？

「厚切り」は thick-cut bread、「薄切り」は thin-cut bread と言います。海外には「6枚切り」のような決まった規格がないため、厚みで表現するのが一般的です。ベーカリーでスライスを頼むときは、Could you slice it thick?（厚めに切ってもらえますか？）と伝えるとスムーズです。

Q. 「生食パン」を英語で raw bread と言っていい？

raw bread と言うと焼く前の生焼けのパン生地と誤解されるため使えません。「生食パン」の味わいは、rich and fluffy milk bread や、soft white bread that tastes great without toasting（トーストしなくてもおいしい柔らかい食パン）のように説明して伝えるのが自然です。