食べ物を素早く平らげる
「食べ物を素早く平らげる」の英語
「食べ物を素早く平らげる」は英語で polish off と言います。食べ物を残さず、短時間で食べ終えるくだけた表現です。仕事や作業を素早く片づける場合にも使えます。
「食べ物を素早く平らげる」の英語の使い分け
/pɑ́liʃ-ɔf/
食べ物や作業を短時間で残さず終える、くだけた表現です。
コアイメージ
食べ物を一気に残さず平らげたり、仕事などを素早く完全に終える動き
類義語との違い
polish off:
食べ物を短時間で一気に平らげる、仕事などを一気に終えるくだけた表現
eat up:
食べ物を残さず食べる日常表現で、速さは必須ではない
英英
To finish something completely, often by eating all of it quickly.
語源
polish offは、polish＝磨く・仕上げる、off＝終わらせる、を合わせた形。仕上げて終わらせるイメージから、食べ物を素早く平らげる意味になる
コラム
- 他動詞で目的語に食べ物や作業を直接取り、polish off the reportのように短時間で終える対象を示す用法が基本だ
「食べ物を素早く平らげる」のレベル別の例文
「食べ物を素早く平らげる」を英語にするときのよくある間違い
× He polished off quickly his lunch.
○ He polished off his lunch quickly.
polish off は目的語を off の直後に置くのが基本です。