裾を入れる

「裾を入れる」の英語

「裾を入れる」は英語で tuck in と言います。シャツなどの裾をズボンやスカートに入れて整える、日常的な表現です。なお、文脈によっては「食べ始める」という意味にもなります。

「裾を入れる」の英語の使い分け

tuck in
シャツなどの裾をボトムスに入れる日常的な表現です。
She tucked in her blouse before the interview.
彼女は面接の前にブラウスの裾を入れました。

「裾を入れる」の例文

Please tuck in your shirt before the photo.

写真の前にシャツの裾を入れてください。

コアイメージ

衣服の裾を内側に押し入れて整える動作。裾を入れる

英英

To push or fold the edge of a garment inward so it is held neatly inside the waistband; specifically, to put a shirt's hem inside the trousers.

語源

tuck inは、tuck（端を折りたたむ・押し込む）＋in（内へ）から、布の端を内側に押し込んで固定する動作を表す句動詞として発展した

コラム

tuck inは衣服の裾を入れる意味で日常的に使われるが、子どもを毛布で包む寝かしつけの意味や、英語圏で「食べ始める／たくさん食べる」の意味でも用いられる

「裾を入れる」のレベル別の例文

中学
Please tuck in your shirt before class.

授業の前にシャツの裾を入れてください。
高校・英検2級
He tucked in his sweater before entering the restaurant.

彼はレストランに入る前にセーターの裾を入れました。
TOEIC・ビジネス
Employees should tuck in their shirts for client meetings.

社員は顧客との会議ではシャツの裾を入れるべきです。
日常会話
Your shirt is out. Tuck it in.

シャツの裾が出てるよ。入れて。

「裾を入れる」を英語にするときのよくある間違い

× Put the hem of your shirt inside.

○ Tuck in your shirt.

意味は推測できますが、衣服の裾を入れる動作には tuck in のほうが自然です。
× Tuck your shirt into.

○ Tuck in your shirt.

into を使う場合は、後ろに入れる場所が必要です。場所を言わない場合は tuck in your shirt または tuck your shirt in と言います。

「裾を入れる」の英語についてよくある質問

Q. 「裾を入れる」を英語で一言で言うと？

tuck in が一般的です。シャツなどの裾をズボンやスカートに入れるときに使います。

Q. tuck in には「食べ始める」という意味もありますか？

はい、文脈によっては「食べ始める」「たくさん食べる」という意味でも使われます。衣服について使えば「裾を入れる」という意味です。

Q. 「裾を入れる」のビジネス場面での言い方は？

Please tuck in your shirt. で「シャツの裾を入れてください」と伝えられます。服装規定を説明する場合は、Employees should tuck in their shirts. も使えます。

ほかの日本語から英語を引く