飛び散り

「飛び散り」の英語

「飛び散り」は英語で splatter と言います。液体が飛び散る動作や、飛び散った液体・汚れを表します。動作や過程に焦点を当てる場合は splattering も使えます。

「飛び散り」の英語の使い分け

「飛び散り」の例文

The splattering of paint ruined his shirt.

ペンキの飛び散りが彼のシャツを台無しにした。

コアイメージ

液体が弾けて小さな点やしぶきとなって周囲に散る様子を指す飛び散り

英英

The act or result of liquid being flung or splashed into small drops or spots, often producing stains or marks on nearby surfaces.

語源

splatteringは、音象徴的な動詞splatterから派生した語で、動作や結果を表す-ingが付いて『液体が弾けて飛び散ること＝飛び散り』を示す

コラム

  • ペンキや泥などがはねて衣服や物面に斑点や汚れを作る場合に用いられ、例文のように被害や汚れの原因を表す

「飛び散り」のレベル別の例文

「飛び散り」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw many splattering on the wall.

    ○ I saw a lot of splatter on the wall.

    飛び散った汚れを名詞で表すときは、通常 splatter を使います。

  • × The paint made splattering everywhere.

    ○ The paint splattered everywhere.

    液体が飛び散る動作は、make を使わず、自然な動詞 splatter で表します。

「飛び散り」の英語についてよくある質問

Q. 「飛び散り」を英語で一言で言うと？
一般的な名詞は splatter です。液体が飛び散る現象や、飛び散った液体・汚れを表します。
Q. splattering と splatter の違いは？
splattering は飛び散る動作や過程に焦点を当てる表現です。splatter は飛び散った液体や汚れ、または飛び散る現象を表す名詞で、動詞としても使えます。
Q. 「飛び散り」のビジネスメールでの言い方は？
Please remove any paint splatter from the equipment. のように、具体的な汚れを指す場合は splatter が自然です。

「飛び散り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1