飛び出る

「飛び出る」の英語

「飛び出る」は英語で jump out と言います。人や物が中から外へ勢いよく出るときに使います。破裂して中身が外へ出る場合は burst、感情や笑いが急にあふれ出す場合は burst out が使えます。

「飛び出る」の英語の使い分け

「飛び出る」の例文

The pipe burst during the night.

そのパイプは夜中に破裂した。

burstのイラスト

コアイメージ

ためた力や物が急に解放され、殻や壁が割れて外へ勢いよく広がる。また急に何かをし始める場合の勢いも含む。

使い方

  • burst out

    急に〜し始める

  • burst into

    突然〜し始める

  • burst open

    急に開く

  • burst in

    突然入ってくる

類義語との違い

burst: 内側から急に飛び出す、突然～し始める動作を表す
break into: 突然～し始める（泣く・笑うなど）、burstと近い用法あり
explode: 破裂して激しく外へ広がる、物理的な破壊感が強い
erupt: 怒りや事件などが急に噴出する、やや硬い語

英英

To break open or apart suddenly and forcefully, causing what is inside to come out; also to begin doing something suddenly or to move quickly into or out of a place.

語源

burstは、古英語のberstan（破裂する）から来て、物が内側から破れて勢いよく飛び出る意味になった。

コラム

  • burstは過去形・過去分詞もburstで、The pipe burst yesterdayのように-edを付けない点を押さえると形の読み書きで迷わない

「飛び出る」のレベル別の例文

「飛び出る」を英語にするときのよくある間違い

「飛び出る」の英語についてよくある質問

Q. 「飛び出る」を英語で一言で言うと？
人や物が中から外へ飛び出す場合は jump out が一般的です。破裂して外へ出る場合は burst が使えます。
Q. burst と jump out の違いは？
burst は破裂や感情の急なほとばしりを表し、jump out は人や物が中から外へ出る動きを表します。
Q. 「飛び出る」のビジネス英語での言い方は？
配管や容器が破裂する場合は burst が使えます。例えば、The pipe burst. は「パイプが破裂しました」という意味です。

「飛び出る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「飛び出る」の英語が載っている単語帳

1 / 1