デマ

「デマ」の英語

「デマ」は英語で misinformation と言います。人をだますために意図的に作られたでっちあげには hoax が使え、真偽不明のうわさには rumor が使われます。

「デマ」の英語の使い分け

「デマ」の例文

They carried out a hoax to fool people.

彼らは人をだますために作り話をでっち上げた。

hoaxのイラスト

コアイメージ

事実として提示される、作り出された虚偽の情報や主張

関連語

↔︎( 名) fact： 事実

↔︎( 名) truth： 真実

使い方

  • hoax call

    偽の通報電話

類義語との違い

hoax: 人をだますために作った作り話
lie: 事実と違うことを故意に言う言葉
trick: 人をだます方法や行為、いたずら
scam: 金品をだまし取る詐欺的な計画

英英

A trick or deception meant to make people think something false is real or true.

語源

hoaxは、18世紀ごろの「hocus-pocus（手品の掛け声）」に由来すると考えられ、もともと手品やまやかしを表し、やがて人をだます作り話の意味になった。

コラム

  • hoaxは悪意や演出を伴うでっちあげに使う語で、単なる誤報やrumorと異なる点を押さえて訳すと意味のずれを避けられる

「デマ」のレベル別の例文

「デマ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company spread a hoax by mistake.

    ○ The company spread misinformation by mistake.

    hoaxは人をだます意図を含むため、偶然の誤情報には使いません。

  • × There is a hoax about our teacher.

    ○ There is a rumor about our teacher.

    真偽不明のうわさにはrumorが自然です。hoaxは意図的に作られたでっちあげを指します。

「デマ」の英語についてよくある質問

Q. 「デマ」を英語で一言で言うと？
意図を問わない誤情報全般なら misinformation が一般的です。人をだますための意図的なでっちあげなら hoax が適しています。
Q. hoax と rumor の違いは？
hoax は意図的に作られたでっちあげ、rumor は真偽不明のうわさです。rumorには、作り手が人をだます意図があるとは限りません。
Q. 「デマ」のビジネスメールでの言い方は？
誤った情報全般には misinformation が使いやすく、意図的なでっちあげだと明確な場合は hoax が適しています。

「デマ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「デマ」の英語が載っている単語帳

1 / 1