風化残留岩

「風化残留岩」の英語

「風化残留岩」は英語で saprolite と言います。地質学や鉱業、地盤調査で使う専門用語で、基岩の構造を残したまま風化した層を指します。

「風化残留岩」の英語の使い分け

「風化残留岩」の例文

They drilled through the saprolite layer to reach fresh bedrock.

彼らは新鮮な基岩に達するために風化残留岩の層を貫いて掘削した。

コアイメージ

基岩が化学的に風化して軟化しつつ元の岩石構造を残す地表近い層を指すイメージ

英英

A chemically weathered and softened layer of rock near the surface that retains the original rock fabric while overlying fresh bedrock.

語源

saproliteは、ギリシャ語のsapros（腐敗）とlithos（岩）を語源とし、腐食しても原構造を保つ風化岩を指す語として英語に定着した

コラム

  • 土壌と似た質感を示すが基岩の構造を残すため鉱業や地盤評価で地下の強度や水の挙動を判断する際に重要な概念となる

「風化残留岩」のレベル別の例文

「風化残留岩」を英語にするときのよくある間違い

  • × weathering residual rock

    ○ saprolite

    風化残留岩を指す定着した専門用語は saprolite です。

  • × soil

    ○ saprolite

    saprolite は土壌に似ていますが、基岩の構造を残す点が異なります。

「風化残留岩」の英語についてよくある質問

Q. 「風化残留岩」を英語で一言で言うと？
saprolite と言います。地質学や鉱業、地盤調査で使われる専門用語です。
Q. saprolite は普通の土壌と同じですか？
同じではありません。saprolite は土壌に似た質感を示しますが、元の基岩の構造を残しています。
Q. 「風化残留岩」の層を英語でどう言いますか？
the saprolite layer が一般的です。文脈によっては a layer of saprolite とも言えます。

「風化残留岩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1