風下に回頭する

「風下に回頭する」の英語

「風下に回頭する」は英語で gybe と言います。船が船尾側から風を受けた状態で回頭し、帆が反対側へ移る航海用語です。jibe も同じ意味の綴りで、gibe とは別語です。

「風下に回頭する」の英語の使い分け

gybe
船が船尾側から風を受けた状態で回頭し、帆が反対側へ移ることを表す航海用語です。
The yacht gybed near the harbor entrance.
そのヨットは港の入り口付近で風下に回頭しました。
jibe
gybe と同じ意味の綴りで、特にアメリカ英語でよく使われます。
The crew jibed carefully before rounding the next buoy.
乗組員は次のブイを回る前に慎重に風下へ回頭しました。

「風下に回頭する」の例文

The boat gybed suddenly in the gust.

その船は突風で突然風下に回頭した。

コアイメージ

風下に回頭するとは船の進路を後部から風に通して帆を反対側へ振る動作

英英

A maneuver in sailing in which a boat's stern passes through the wind, causing the sails to swing across to the opposite side.

語源

gybeは、語源が明確でないがjibeの変種として航海用語に定着し、文献や地域によりgybeとjibeの綴りが混在して用いられてきた。

コラム

英語ではgybeとjibeの綴りがあり、さらにgibe（あざける）という別語と混同されやすい点が語彙学習上の注意点である

「風下に回頭する」のレベル別の例文

中学
The small boat gybed.

その小さなボートは風下に回頭しました。
高校・英検2級
The sailor gybed to avoid the rocks.

その船員は岩を避けるために風下へ回頭しました。
TOEIC・ビジネス
The race committee reported that the yacht gybed safely during the afternoon regatta.

レース委員会は、そのヨットが午後のレガッタ中に安全に風下へ回頭したと報告しました。
日常会話
We had to gybe when the wind shifted.

風向きが変わったので、私たちは風下へ回頭しなければなりませんでした。

「風下に回頭する」を英語にするときのよくある間違い

× The boat gibes near the harbor.

○ The boat gybes near the harbor.

gibe は「あざける」という意味の別語で、航海用語の gybe とは異なります。

「風下に回頭する」の英語についてよくある質問

Q. 「風下に回頭する」を英語で一言で言うと？

gybe と言います。船が船尾側から風を受けた状態で回頭し、帆が反対側へ移る動作を指します。

Q. gybe と jibe の違いは？

どちらも「風下に回頭する」という同じ意味です。gybe と jibe は綴りの違いで、jibe は特にアメリカ英語でよく使われます。

Q. 「風下に回頭する」の英語で注意することは？

gibe と混同しないように注意してください。gibe は「あざける」という意味の別語です。

「風下に回頭する」と関連する日本語の英語

風下leeward

ほかの日本語から英語を引く