風下
「風下」の英語
「風下」は英語で downwind と言います。場所として「風下側」と言う場合は downwind side が分かりやすく、海事・気象の文脈では leeward side や lee side も使われます。to leeward は「風下に」という方向を表します。
「風下」の英語の使い分け
downwind side
一般の会話で、風下側という位置を分かりやすく表します。
海事や気象などで使う、やや専門的で正式な表現です。
The village lies on the leeward side of the mountain.
その村は山の風下側にあります。
船や海岸、建物の陰など、風が弱い側を表します。
基準点の風下にある位置や方向を示す前置詞句です。
The ship sailed to leeward of the reef.
船は岩礁の風下を航行しました。
例文
コアイメージ
島や建物の陰になり風が遮られて風が弱まる場所、海事では風下
英英
the side of a shore or structure that is sheltered from the wind and used in navigation as the leeward side
語源
lee sideは、古英語や古ノルド語のlee（風や天候を避ける場所）とsideが結合して生まれ、航海で風向を示す用語となった
コラム
- 英語ではleeとleewardがほぼ同義であり、特にleewardは形容詞や副詞としても頻繁に用いられる点が用法理解の手がかりとなる
例文
コアイメージ
基準点から見て風の来る方向とは逆側にあることを示す表現
英英
Toward or on the side away from the wind; used as a prepositional phrase to indicate position downwind relative to something.
語源
to leewardは、lee（風を避ける意）＋ward（方向を示す語尾）から成り、海上で風の影響を受けにくい側を示す語として発展した。
コラム
- 文法的には前置詞句として働き、'to leeward of the island' のように基準物の風下側を示す表現で用いられる。
「風下」のレベル別の例文
「風下」を英語にするときのよくある間違い
× in the leeward side of the mountain
○ on the leeward side of the mountain
側を表す名詞句には通常 on を使います。
× the wind-down side
downwind が「風下の」を表す正しい語です。