願掛けの骨

「願掛けの骨」の英語

「願掛けの骨」は英語で wishbone と言います。七面鳥や鶏などの叉骨を二人で引き合い、どちらの願いが叶うかを占う習慣や、その骨を指します。

「願掛けの骨」の英語の使い分け

wishbone
鳥の叉骨を引き合い、願い事をする習慣や、そのときに使う骨を指します。
They pulled the wishbone after dinner.
夕食後、彼らは願掛けの骨を引き合いました。

「願掛けの骨」の例文

At Thanksgiving they broke the wishing bone and each made a wish.

感謝祭で彼らは願掛けの骨を割り、それぞれ願い事をした。

コアイメージ

鳥の胸にあるY字形の骨を二人で引き合い割って願い事をする骨

英英

The forked bone (furcula) of a bird that two people pull apart, each making a wish; tradition holds that the person with the larger piece will have their wish granted.

語源

wishing boneは、wish（願い）とbone（骨）の合成語で、家禽の叉骨を割って願うヨーロッパ発の習俗に由来して英語に定着した

コラム

英語では通常 wishbone と表記され、感謝祭などで七面鳥や鶏の叉骨を割って誰の願いが叶うかを占う習俗を指す

「願掛けの骨」のレベル別の例文

中学
We pulled the wishbone after dinner and made wishes.

私たちは夕食後に願掛けの骨を引き、願い事をしました。
高校・英検2級
The children argued over who would pull the wishbone at Sunday dinner.

子どもたちは日曜の夕食で誰が願掛けの骨を引くか言い争いました。
TOEIC・ビジネス
The magazine explained how the wishbone tradition reflects hopes for good luck.

その雑誌は、願掛けの骨の習慣が幸運への願いをどのように表しているか説明しました。
日常会話
Did you get the bigger piece of the wishbone?

願掛けの骨の大きいほうを取れた？

「願掛けの骨」を英語にするときのよくある間違い

× wishing bone

○ wishbone

通常は二語ではなく、一語の wishbone と表記します。
× wish bone

○ wishbone

この意味では一語でつづるのが一般的です。

「願掛けの骨」の英語についてよくある質問

Q. 「願掛けの骨」を英語で一言で言うと？

wishbone と言います。鳥の叉骨を二人で引き合い、どちらの願いが叶うかを占う骨です。

Q. wishbone と wishing bone の違いは？

wishbone が一般的な表記です。wishing bone でも意味は推測できますが、通常は使いません。

Q. 「願掛けの骨」を英語で説明するには？

A wishbone is a Y-shaped bone from a bird that two people pull while making wishes. と説明できます。

「願掛けの骨」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く