顔色の悪さ

「顔色の悪さ」の英語

「顔色の悪さ」は英語で paleness と言います。日常会話では look pale と言うことも多く、病気やショックなどによる顔色の変化を客観的に述べる場合は、やや硬い pallor が使われます。

「顔色の悪さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
paleness
顔色の悪さを表す一般的な名詞です。ただし、日常会話では名詞の paleness より look pale のほうが普通です。
Her paleness worried her friends.
友人たちは彼女の顔色の悪さを心配しました。
pallor
医療や報告など、やや硬く客観的な場面で使います。
The doctor noticed his unusual pallor.
医師は彼の異常な顔色に気づきました。

paleness

意味

例文

His sudden paleness suggested he might be ill.

彼の急な顔色の悪さは病気の可能性を示唆した。

コアイメージ

物の色や肌の血色が薄れて元の色を失う状態、顔色の悪さを含む色の減退を指す

英英

The state of lacking normal color or brightness, especially in the face; pallor.

語源

palenessは、形容詞pale（古フランス語 pale／ラテン語pallidus「青白い」）に名詞化の-nessが付いて「色が薄い状態」を表す語

コラム

  • palenessは顔色の悪さを表す語として日常で用いられるが、物の色が抜ける意味でも使われる点に注意

pallor

意味

例文

The nurse noted the patient's pallor and called for a doctor.

看護師は患者の顔色の悪さに気づき、医者を呼んだ。

コアイメージ

病気や出血、ショックなどで顔や皮膚の血色が失われる状態を指す

英英

An abnormal paleness of the face or skin, typically noted as an observable sign associated with illness, blood loss, or shock.

語源

pallorは、ラテン語pallor（pallēre＝青ざめる）に由来し、古フランス語・中英語を経て英語の名詞として定着した。

コラム

  • 臨床所見や報告で用いられ、短く客観的に顔色の変化を示して症状の手掛かりとする表現

「顔色の悪さ」のレベル別の例文

「顔色の悪さ」を英語にするときのよくある間違い

「顔色の悪さ」の英語についてよくある質問

Q. 「顔色の悪さ」を英語で一言で言うと？
名詞なら paleness と言えますが、日常会話では He looks pale. のように言うほうが一般的です。
Q. paleness と pallor の違いは？
どちらも顔色の悪さを表しますが、paleness は一般的な名詞で、pallor は医療や報告などで使われる硬い語です。
Q. 「顔色の悪さ」を医療英語でどう言いますか？
pallor がよく使われます。たとえば、The patient had marked pallor. で「患者には著しい顔色の悪さが見られた」という意味です。

「顔色の悪さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1