顔の赤み

「顔の赤み」の英語

「顔の赤み」は英語で facial redness と言います。一般的な説明にはこれが自然で、ruddiness は頬や鼻先の赤みを表すやや書き言葉寄りの名詞です。運動や緊張で赤くなった顔には flushed も使えます。

「顔の赤み」の英語の使い分け

facial redness
顔に現れる赤みを一般的、説明的に表す言い方です。
This cream may help reduce facial redness.
このクリームは顔の赤みを減らすのに役立つかもしれません。
ruddiness
頬や鼻先の赤みを表す、やや書き言葉寄りの名詞です。
His natural ruddiness was noticeable after the hike.
ハイキングの後、彼本来の顔の赤みが目立ちました。
flushed
運動や緊張などで一時的に顔が赤くなった状態に使います。
I get flushed when I exercise.
私は運動すると顔が赤くなります。

「顔の赤み」の例文

The cold wind made the children's ruddiness more noticeable on the playground.

冷たい風で遊び場で子どもたちの顔の赤みがより目立った。

コアイメージ

顔の赤みが頬や鼻先に現れる状態をさす

英英

The state of having red or flushed skin on the face, often noticeable on the cheeks or nose.

語源

ruddinessは、形容詞ruddyに由来し接尾辞-nessで「赤さ・赤み」を表す語として作られた。

コラム

ruddinessは医学的記述や気候描写でも用いられ、冷気や運動で一時的に生じる赤みを指すことがある

「顔の赤み」のレベル別の例文

中学
This gentle cream may help reduce facial redness.

この肌に優しいクリームは顔の赤みを減らすのに役立つかもしれません。
高校・英検2級
Some people experience increased facial redness after eating spicy food.

辛い食べ物を食べた後、顔の赤みが増す人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report noted persistent facial redness among users of the new product.

その報告書は、新製品の利用者に持続する顔の赤みが見られたと述べています。
日常会話
You look flushed. Were you just running?

顔が赤いね。今、走ってきたの？

「顔の赤み」を英語にするときのよくある間違い

× I have red on my face.

○ My face is red.

英語では、顔が赤い状態は red を be 動詞の後に置いて表すのが自然です。
× I have ruddiness on my face.

○ My face is red.

ruddiness は説明文などで使われる名詞で、日常会話で自分の顔の赤みを述べる表現としては不自然です。

「顔の赤み」の英語についてよくある質問

Q. 「顔の赤み」を英語で一言で言うと？

一般的には facial redness と言います。肌の状態を説明する場面で自然な表現です。

Q. facial redness と ruddiness の違いは？

facial redness は一般的で説明的な表現です。ruddiness は頬や鼻先の赤みを指し、やや書き言葉寄りです。

Q. 「顔の赤み」を英語の医療や美容の説明でどう言う？

facial redness が一般的です。例えば、The cream may reduce facial redness. と言えます。

ほかの日本語から英語を引く