顎下腺
「顎下腺」の英語
「顎下腺」は英語で submandibular gland と言います。医学・歯科ではこの表現が最も一般的です。submaxillary gland は別名で、mandibular gland は使用例が限られます。
「顎下腺」の英語の使い分け
医学・歯科の診察や文献で最も一般的な名称です。
The submandibular gland produces saliva.
顎下腺は唾液を作ります。
唾液腺であることを明確にしたい医学的な表現です。
The submandibular salivary gland lies beneath the jaw.
顎下唾液腺は顎の下にあります。
別名として使われる医学用語ですが、やや古い表現です。
例文
コアイメージ
下顎の下側にあり唾液を分泌する腺
英英
The salivary gland located beneath the mandible, often referred to in anatomy as the submandibular gland.
語源
mandibular glandは、ラテン語mandibula（顎）とglandula（小さな腺）に由来し、合わせて『顎下にある唾液腺』を意味する。
コラム
- 医学文献ではsubmandibular glandの表記が一般的で、mandibular glandは同義語として用いられることがある
例文
コアイメージ
唾液を分泌して消化開始と口腔内の保護に関与する顎下腺
英英
The submaxillary gland (submandibular gland) is a major salivary gland beneath the lower jaw that secretes saliva containing enzymes and mucus.
語源
submaxillary glandは、接頭辞sub-（下）とラテン語maxilla（顎）に由来し、gland（腺）を付して顎下にある唾液腺を示す語である。
コラム
- 英語文献ではsubmaxillary glandの代わりにsubmandibular glandと表記されることが多く、日本語では顎下唾液腺と訳される場合がある
例文
コアイメージ
顎下腺は導管を通して口内に唾液を排出する下顎付近の唾液腺
英英
The submandibular gland is one of the paired salivary glands located beneath the lower jaw that drains saliva into the oral cavity via a duct .
語源
submandibular glandは、sub-（下）＋mandibular（下顎の）＋gland（腺）から成り、下顎下に位置して唾液を導く腺を意味する
コラム
- 顎下腺は導管が狭く唾石が生じやすいため耳鼻咽喉科や歯科の臨床記述に頻出する
例文
コアイメージ
下顎の下にある一対の大きな唾液腺で、唾液を生成して口腔の潤滑と消化を助ける
英英
One of the paired major salivary glands beneath the jaw that produces saliva to aid oral lubrication and digestion.
語源
submandibular salivary glandは、英語のsub（下）とmandible（下あご）を基にしたmandibularとsalivaおよびglandが組み合わさり、『下あごの下にある唾液腺』という意味になった。
コラム
- 医学文献や臨床ではしばしばsubmandibular glandと短縮され、解剖学や外科の記述で頻出する用語である
「顎下腺」のレベル別の例文
- 中学
The submandibular gland makes saliva under your jaw.
顎下腺は顎の下で唾液を作ります。
- 高校・英検2級
A stone blocked the duct of the submaxillary gland, causing pain while the patient ate.
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted inflammation of the submandibular salivary gland.
- 日常会話
The doctor says my submandibular gland is swollen.
医師によると、私の顎下腺は腫れているそうです。
「顎下腺」を英語にするときのよくある間違い
× My submandibular is swollen.
○ My submandibular gland is swollen.
submandibularだけでは名詞にならないため、glandが必要です。
× under jaw gland