顎下唾液腺
「顎下唾液腺」の英語
「顎下唾液腺」は英語で submandibular gland と言います。現代の医学・解剖学ではこの表現が一般的で、submaxillary salivary gland は歴史的な文献などで見られる表記です。
「顎下唾液腺」の英語の使い分け
現代の解剖学や臨床で最も一般的に使われる正式な表現です。
The scan showed inflammation in the submandibular gland.
唾液腺であることを明確にしたい医学的な場面で使います。
歴史的な医学文献で見られますが、現在はあまり一般的ではありません。
コアイメージ
下顎の下に位置し唾液を分泌する一対の唾液腺
英英
a paired salivary gland located beneath the lower jaw (mandible) that produces and secretes saliva into the mouth
語源
submaxillary salivary glandは、sub-（下）とmaxilla（上顎）に由来する語で、下顎下の唾液腺を指し、歴史的にsubmandibularと同義に用いられることがある
コラム
- submaxillaryは歴史的な呼称として医学文献に見られる一方、現代の解剖学や臨床ではsubmandibular glandの表記がより一般的に使われる
「顎下唾液腺」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Inflammation of the submandibular salivary gland can cause swelling beneath the jaw.
- TOEIC・ビジネス
The scan confirmed a small mass near the submandibular gland.
- 日常会話
The salivary gland beneath my jaw feels swollen.
顎の下の唾液腺が腫れている感じがします。
「顎下唾液腺」を英語にするときのよくある間違い
× under-jaw saliva gland
医学用語では直訳より正式な名称を使います。
× submandible gland
mandibleは名詞で「下顎」を表し、その形容詞形はmandibularです。