頼りになる働き手

「頼りになる働き手」の英語

「頼りになる働き手」は英語で workhorse と言います。職場やチームを支える実務派を指す、幅広く使える表現です。wheel horse は同じ意味ですが、やや比喩的で使用頻度は低めです。

「頼りになる働き手」の英語の使い分け

  • workhorse

    職場やチームで黙々と成果を出す人に広く使います。

    She is the workhorse of our team.

    彼女は私たちのチームを支える頼りになる働き手です。

  • wheel horse

    組織を陰で支える人を指す、比喩的でやや珍しい表現です。

    He is the wheel horse of our team.

    彼は私たちのチームを支える頼りになる働き手です。

「頼りになる働き手」の例文

In every office she is the wheel horse who keeps projects moving.

どの職場でも彼女はプロジェクトを進める頼りになる働き手だ。

コアイメージ

集団や職場で実務を着実にこなし人々が頼る頼りになる働き手を指す

英英

A dependable member of a team or workplace who reliably handles practical tasks and keeps projects or operations moving.

語源

wheel horseは、荷車などの車輪の近くで重い仕事を担った馬を指す語が転じて、組織で地道に働き頼られる「頼りになる働き手」を表すようになった。

コラム

  • wheel-horseとハイフンで表記されることがあり、現場で黙々と仕事をこなして組織を支える人物を指す比喩表現

「頼りになる働き手」のレベル別の例文

「頼りになる働き手」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a worker horse.

    ○ He is a workhorse.

    workhorse は一語で、頼りになる働き手という意味です。

「頼りになる働き手」の英語についてよくある質問

Q. 「頼りになる働き手」を英語で一言で言うと？
workhorse が一般的です。職場やチームで多くの仕事を着実にこなす人を表します。
Q. workhorse と wheel horse の違いは？
どちらも頼りになる働き手を指しますが、workhorse のほうが一般的です。wheel horse は比喩的で、やや珍しい表現です。
Q. 「頼りになる働き手」を職場でどう言う？
She is the workhorse of the team. のように言えます。仕事を黙々とこなし、チームを支える人という意味です。

「頼りになる働き手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1