頸神経叢
「頸神経叢」の英語
「頸神経叢」は英語で cervical plexus と言います。解剖学・臨床で最も一般的な表現です。plexus cervicalis はラテン語由来の専門的な別名で、解剖学の文献などで見られます。
「頸神経叢」の英語の使い分け
解剖学や臨床で最も一般的に使われる標準的な表現です。
解剖学の文献などで使われるラテン語由来の専門的な別名です。
The plexus cervicalis was identified during the operation.
例文
They injected local anesthetic near the cervical plexus to manage postoperative pain.
術後痛の管理のため、頸神経叢の近くに局所麻酔薬を注射した。
コアイメージ
頸神経叢はC1〜C4の前枝が絡み合い首の皮膚や筋肉に分布する神経のネットワーク
英英
A network of nerves formed by the anterior rami of spinal nerves C1–C4 in the neck that provides sensory branches to the skin and motor branches to some neck muscles.
語源
cervical plexusは、ラテン語のcervix「首」とplexus「絡み合い・網状」を組み合わせた語で、首の神経が網状に絡む構造を表す医学用語
コラム
- 頸神経叢は局所麻酔の頸神経叢ブロックでよく言及され、術後痛管理や頸部手術での疼痛制御に用いられる臨床用語
例文
The surgeon identified the plexus cervicalis during the neck operation.
外科医は頸部手術中に頸神経叢を確認した。
コアイメージ
頸神経叢はC1〜C4の頸神経根が網状に結合し、頸部の感覚と筋運動を支える神経の集合
英英
A network formed chiefly by the anterior rami of C1–C4 that supplies sensory and motor branches to the neck and contributes to shoulder and diaphragmatic function via communicating fibers.
語源
plexus cervicalisは、ラテン語plexus（絡まった網）とcervicalis（頸部の）から成り、頸部の神経が網状に絡み合う構造を表す。
コラム
- 頸神経叢は臨床で頸部麻酔や手術時のランドマークとなり、皮枝と筋枝を出すため解剖学的理解が重要
「頸神経叢」のレベル別の例文
- 中学
The cervical plexus is in the neck.
頸神経叢は首にあります。
- 高校・英検2級
The surgeon carefully examined the cervical plexus before surgery.
- TOEIC・ビジネス
The report explains the role of the cervical plexus in postoperative pain.
- 日常会話
The doctor mentioned the cervical plexus during my consultation.
「頸神経叢」を英語にするときのよくある間違い
× neck nerve network
医学用語では、一般的な直訳より定訳を使います。