頭音脱落した

「頭音脱落した」の英語

「頭音脱落した」は英語で aphetic と言います。語の先頭の音が脱落した語形や発音を指す、言語学の専門用語です。日常会話ではあまり使われず、口語の短縮などを説明するときに使われます。

「頭音脱落した」の英語の使い分け

aphetic
語の先頭の音が脱落した語形や発音を指す、言語学の形容詞です。
The form is aphetic because its initial sound disappeared.
その形は、語の先頭の音が消えているため、頭音脱落したものです。
with the initial sound omitted
専門用語を使わずに、語の先頭の音が省かれたことを説明する表現です。
This is a form with the initial sound omitted.
これは語の先頭の音が省かれた形です。

「頭音脱落した」の例文

She used the aphetic pronunciation in casual speech.

彼女は日常会話で頭音脱落した発音を使った。

コアイメージ

語の先頭の音が落ちて頭音脱落したことを示す

英英

Pertaining to a form in which the initial sound or syllable of a word has been omitted; relating to apheresis.

語源

apheticは、aphesisという語頭脱落の過程名から派生した形容詞であり、語頭が落ちた形を表す

コラム

日常会話で見かけることは少なく学術的な用語だが、口語の非公式な短縮形を分析する際に役立つ

「頭音脱落した」のレベル別の例文

中学
In casual speech, “'cause” is an aphetic form of “because.”

くだけた会話では、「'cause」は「because」の頭音脱落した形です。
高校・英検2級
Some dialects preserve an aphetic form in informal spoken English.

一部の方言では、くだけた英語で頭音脱落した形が使われ続けています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies an aphetic form in the recorded interview.

その報告書は、録音されたインタビューの中に頭音脱落した形があることを確認しています。
日常会話
The first sound was left out—that's an aphetic form.

最初の音が省かれているね。それが頭音脱落した形だよ。

「頭音脱落した」を英語にするときのよくある間違い

× The head sound was dropped.

○ The initial sound was omitted.

英語では「head sound」より「initial sound」が自然で、音の脱落は「was omitted」と表すのが明確です。
× The word was dropped at the beginning.

○ The initial sound was omitted.

脱落したのは語全体ではなく、語の先頭の音です。

「頭音脱落した」の英語についてよくある質問

Q. 「頭音脱落した」を英語で一言で言うと？

aphetic と言います。語の先頭の音が脱落した語形や発音を表す専門用語です。

Q. aphetic は日常会話でよく使いますか？

いいえ、aphetic は言語学の専門用語で、日常会話ではあまり使いません。一般には、the initial sound was omitted などと説明するほうが自然です。

Q. 「頭音脱落した」をビジネスメールでどう言いますか？

専門用語を避けるなら、with the initial sound omitted などと説明できます。例えば、This form has the initial sound omitted. と言えます。

「頭音脱落した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く