頭蓋穿孔術
「頭蓋穿孔術」の英語
「頭蓋穿孔術」は英語で trephination と言います。頭蓋骨に穴をあける外科処置を指す専門用語で、現代の一般会話よりも医学文献や歴史的な記述で使われます。
「頭蓋穿孔術」の英語の使い分け
頭蓋骨に穴をあける処置を指す医学・歴史分野の専門用語です。
「頭蓋穿孔術」の例文
The surgeon performed trephination to relieve intracranial pressure.
外科医は頭蓋穿孔術を行い、頭蓋内圧を軽減した。
コアイメージ
頭蓋骨に円形の穴をあけて頭蓋内の圧力を和らげる外科的処置
英英
A surgical operation involving cutting or drilling a circular piece of skull bone to relieve intracranial pressure or to gain access to the brain.
語源
trephinationは、ギリシャ語 trypanon（穴をあける道具）に由来し、フランス語 trephine を経て英語で器具名・手術名として定着した。
コラム
- 現代外科では技術や器具が細分化されており、歴史的な記述や専門文献ではtrephinationと呼ばれることが多い。
「頭蓋穿孔術」のレベル別の例文
- 中学
Ancient doctors used trephination to treat serious head injuries.
- 高校・英検2級
Researchers found evidence of trephination in an ancient human skull.
- TOEIC・ビジネス
The medical journal reviews the history of trephination in neurosurgery.
- 日常会話
「頭蓋穿孔術」を英語にするときのよくある間違い
× skull perforation
skull perforation は一般的な医学用語ではなく、処置名として不自然です。
× trephination surgery
trephination 自体が外科的処置を表すため、通常は surgery を付けません。