頭蓋の眼窩

「頭蓋の眼窩」の英語

「頭蓋の眼窩」は英語で orbit と言います。一般向けには eye socket とも言い、orbit は医学・解剖学で使われる標準的な表現です。

「頭蓋の眼窩」の英語の使い分け

eye socket
眼窩を表す一般向けの自然な言い方で、日常会話や患者への説明で使われます。
The injury affected the eye socket.
そのけがは眼窩に影響を及ぼしました。
orbit
眼窩を表す標準的な医学・解剖学用語で、専門的な文脈で幅広く使われます。
The surgeon examined the patient’s left orbit.
外科医は患者の左眼窩を調べました。
orbital cavity
眼球などが収まる骨性の空間を強調する、専門的な表現です。
The tumor was located near the orbital cavity.
その腫瘍は眼窩腔の近くにありました。

「頭蓋の眼窩」の例文

MRI showed inflammation in the cranial orbit.

MRI検査は頭蓋の眼窩に炎症があることを示した。

コアイメージ

頭蓋の眼窩は眼球を保護する骨性構造と周囲の筋・神経・脂肪を含む空間を指す

英英

The bony cavity in the skull that protects the eyeball and contains muscles, nerves, and fat.

語源

cranial orbitは、cranial（頭蓋に関する）とorbit（眼窩）という語根が結合してできた複合語で、解剖学的に頭蓋の眼窩を指す

コラム

解剖学では頭蓋の眼窩は複数の頭蓋骨の縁で囲まれ、眼球運動や感覚に関わる構造が集中する領域とされる

「頭蓋の眼窩」のレベル別の例文

中学
The doctor checked the patient's eye and eye socket.

医師は患者の目と眼窩を調べました。
高校・英検2級
A CT scan showed a small fracture in the orbit.

CT検査で眼窩に小さな骨折が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report identified a fracture of the left orbit.

放射線科の報告書では、左眼窩の骨折が確認されました。
日常会話
I have pain around my eye socket.

眼窩の周りが痛みます。

「頭蓋の眼窩」を英語にするときのよくある間違い

× the eye bone

○ the orbit

眼窩は通常、単に eye bone とは言いません。医学・解剖学では orbit が標準的です。
× the skull eye socket

○ the eye socket

skull eye socket は不自然な直訳です。一般向けには eye socket、医学用語では orbit と言います。

「頭蓋の眼窩」の英語についてよくある質問

Q. 「頭蓋の眼窩」を英語で一言で言うと？

医学・解剖学では orbit と言います。一般向けには eye socket も自然です。

Q. orbit と eye socket の違いは？

orbit は医学・解剖学で使う標準用語、eye socket は日常的で分かりやすい表現です。どちらも眼窩を指します。

Q. 「頭蓋の眼窩」の医学英語は何ですか？

医学英語では orbit が一般的です。眼球などが収まる骨性の空間を強調する場合は orbital cavity と表現することもあります。

「頭蓋の眼窩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く