頚部リンパ節の腫れ

「頚部リンパ節の腫れ」の英語

「頚部リンパ節の腫れ」は英語で swollen lymph nodes in the neck と言います。医学的には cervical lymphadenopathy も使います。king's evil は頚部リンパ節結核を指す歴史的な表現で、現代の医療や日常会話では通常使いません。

「頚部リンパ節の腫れ」の英語の使い分け

swollen lymph nodes in the neck
日常会話や一般的な説明で使う、最も自然な言い方です。
I noticed swollen lymph nodes in my neck yesterday.
昨日、首のリンパ節が腫れていることに気づきました。
cervical lymphadenopathy
医師の診察記録や医学論文などで使う専門的な表現です。
The doctor noted cervical lymphadenopathy during the examination.
医師は診察中に頚部リンパ節の腫れを認めました。

「頚部リンパ節の腫れ」の例文

The king's evil was once thought to be cured by the monarch's touch.

かつて頚部リンパ節結核は国王の手で治ると考えられていた。

コアイメージ

頚部リンパ節の結核性腫脹を指す歴史的な病名で、王による治癒伝承と結びつく

英英

A historical term for scrofula, the tuberculous swelling of the cervical lymph nodes, also linked to the belief that monarchs could cure it by touch.

語源

king's evilは、中世にevilが病気を意味した語で、王が患部に触れて治すという信仰と結びつきscrofulaを指す語になった。

コラム

かつて欧州でking's evilは頚部リンパ節の結核性腫脹と王による治癒伝承の双方を示す語として用いられ、史料に多く記録される。

「頚部リンパ節の腫れ」のレベル別の例文

中学
I have swollen lymph nodes in my neck.

首のリンパ節が腫れています。
高校・英検2級
A cold can sometimes cause swollen lymph nodes in the neck.

風邪によって首のリンパ節が腫れることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report notes cervical lymphadenopathy among patients with persistent fever.

その報告書は、発熱が続く患者に頚部リンパ節の腫れが見られると述べています。
日常会話
Are these swollen lymph nodes in my neck?

これって首のリンパ節が腫れているのかな？

「頚部リンパ節の腫れ」を英語にするときのよくある間違い

× I have king's evil.

○ I have swollen lymph nodes in my neck.

king's evil は歴史的な病名で、現在の症状には通常使いません。

「頚部リンパ節の腫れ」の英語についてよくある質問

Q. 「頚部リンパ節の腫れ」を英語で一言で言うと？

一般的には swollen lymph nodes in the neck と言います。医学用語では cervical lymphadenopathy が使われます。

Q. 「頚部リンパ節の腫れ」と cervical lymphadenopathy の違いは？

前者は日常的な説明、後者は診察記録や医学論文で使う専門用語です。

Q. 「頚部リンパ節の腫れ」に king's evil は使えますか？

king's evil は頚部リンパ節結核を指す歴史的な表現です。現代の症状説明や医療現場では通常使いません。

「頚部リンパ節の腫れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く