領地の授与

「領地の授与」の英語

「領地の授与」は英語で a grant of land と言います。封建制や中世史の専門用語では enfeoffment と言い、土地を与える代わりに軍役などの義務を負わせる行為を指します。日常会話ではほとんど使いません。

「領地の授与」の英語の使い分け

enfeoffment
封建制や中世史で使う、法律的で専門的な名詞です。
The enfeoffment gave the knight land in return for military service.
その領地の授与によって、騎士は軍役の見返りに土地を与えられました。
a grant of land
「土地の授与」という一般的で説明的な表現で、専門用語を避けて説明するときに使えます。
The king's grant of land came with an obligation to provide military service.
王による土地の授与には、軍役を提供する義務が伴いました。

「領地の授与」の例文

An enfeoffment often required the vassal to provide military service.

領地の授与はしばしば家臣に軍役を果たすことを求めた。

コアイメージ

領地の授与は封建制で土地を正式に与え、受領者に軍役などの義務を伴わせる行為

英英

A formal grant of land in the feudal system by which a lord gives a vassal tenure of a fief in return for services such as military duty.

語源

enfeoffmentは、古フランス語enfeoffierや中英語enfeoffenにさかのぼり、fief（封土）に接頭辞en-が付いて封建時代の土地授与を表す語として成立した

コラム

封建制や中世史の文脈で使われる法律的・歴史的用語であり、例文のように家臣の軍役を伴う土地授与を説明する際に用いられる

「領地の授与」のレベル別の例文

中学
The king granted land to his loyal knight.

王は忠実な騎士に土地を与えました。
高校・英検2級
The enfeoffment linked land ownership to military service.

その領地の授与は、土地の所有と軍役を結び付けました。
TOEIC・ビジネス
The legal department reviewed a historical document describing an enfeoffment.

法務部は、領地の授与について記した歴史文書を調査しました。
日常会話
What does enfeoffment mean?

enfeoffmentってどういう意味？

「領地の授与」を英語にするときのよくある間違い

× The king did an enfeoffment.

○ The king granted the knight a fief.

enfeoffmentは専門的な名詞で、doとは通常結び付きません。ここでは自然な動詞の grant を使います。

「領地の授与」の英語についてよくある質問

Q. 「領地の授与」を英語で一言で言うと？

一般的には a grant of land と言えます。封建制や中世史の専門用語では enfeoffment が使われます。

Q. enfeoffmentは現在でも使いますか？

日常会話ではほとんど使いません。歴史学、法律史、封建制度の説明などで使われる専門用語です。

Q. 「領地の授与」をやさしい英語で説明するには？

granting land in return for serviceと説明できます。土地を与える代わりに奉仕を求める、という意味です。

「領地の授与」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く