領主権

「領主権」の英語

「領主権」は英語で feudal lordship と言います。中世ヨーロッパなどを扱う歴史学で、領主と家臣の主従関係を通じた支配を指す専門的な表現です。一般的な土地所有権には使いません。

「領主権」の英語の使い分け

「領主権」の例文

Scholars study how feudal lordship shaped medieval society.

学者たちは封建領主制が中世社会をどのように形成したかを研究している。

コアイメージ

封建領主制は領主が土地と農民を支配し、主従関係を通じて政治と社会が組織される制度を指す

英英

The system in which lords exercised authority over land and people through hierarchical bonds of vassalage, forming the political and social order of medieval societies.

語源

feudal lordshipは、ラテン語 feudum（封土）→古フランス語を経て英語の feudal が生じ、lord（領主）+ ship（状態）で領主の支配・権威を表す語として発展した

コラム

  • 歴史学では封建領主制と荘園制は区別され、封建領主制は領主と家臣の主従関係を通じた支配構造を指す

「領主権」のレベル別の例文

「領主権」を英語にするときのよくある間違い

  • × lordship right

    ○ feudal lordship

    日本語を直訳した表現ではなく、封建的な領主権を表す定型語を使います。

  • × land ownership

    ○ feudal lordship

    land ownershipは土地の所有権で、歴史上の支配制度とは意味が異なります。

「領主権」の英語についてよくある質問

Q. 「領主権」を英語で一言で言うと？
feudal lordship が標準的な表現です。歴史学で、封建領主による支配構造を指します。
Q. 「領主権」と「荘園制」の違いは？
feudal lordship は領主と家臣の主従関係を通じた支配構造を指し、manorialism は荘園を中心とした土地経営や社会制度を指します。
Q. 「領主権」の英語を歴史のレポートでどう使う？
feudal lordship を使い、たとえば Scholars examine feudal lordship in medieval Europe. のように表現します。

「領主権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1