預かり人

「預かり人」の英語

「預かり人」は英語で bailee と言います。契約に基づいて物を受け取り、保管して返す人を指す法律・契約上の専門語です。日常会話では、状況に応じて「物を預かっている人」などと表現します。

「預かり人」の英語の使い分け

bailee
契約に基づいて物を預かり、保管・返却する人を指す法律用語です。
The bailee must keep the artwork safe.
預かり人はその美術品を安全に保管しなければなりません。

「預かり人」の例文

As a bailee, she promised to return the package undamaged.

預かり人として、彼女は荷物を無傷で返すと約束した。

コアイメージ

預かり人は契約に基づき物品を受け取り保管・返却する者

英英

Someone entrusted with another’s property who holds it temporarily under agreed terms and must exercise care while it is in their possession.

語源

baileeは、古フランス語のbaillier（引き渡す）に-eeが付いて受け手を表す語として成立し、法的には預かり人を意味する

コラム

baileeはbailor（預ける側）と対になる用語であり、契約条件に従って処遇する立場である点で区別される

「預かり人」のレベル別の例文

中学
The bailee kept my bicycle safe.

その預かり人は私の自転車を安全に保管しました。
高校・英検2級
The contract identifies the bailee responsible for returning the equipment.

その契約書には、機器を返却する責任を負う預かり人が記載されています。
TOEIC・ビジネス
The warehouse acts as the bailee until the shipment is collected.

その倉庫は、出荷品が引き取られるまで預かり人として機能します。
日常会話
Who is looking after these documents?

この書類を預かっているのは誰ですか。

「預かり人」を英語にするときのよくある間違い

× bailee は物を預ける側を指す。

○ bailee は物を預かる側を指す。

預ける側は bailor、預かる側は bailee です。
× Please bailee my luggage.

○ Please look after my luggage.

bailee は名詞で、日常会話の動詞としては使いません。

「預かり人」の英語についてよくある質問

Q. 「預かり人」を英語で一言で言うと？

契約上の「預かり人」は bailee と言います。物を受け取り、保管して返す側を指します。

Q. bailee と bailor の違いは？

bailee は物を預かる側、bailor は物を預ける側です。両者は契約上の立場が異なります。

Q. 「預かり人」の日常会話での言い方は？

bailee は法律・契約上の専門語です。日常会話では、状況に応じて「物を預かっている人」などと表現するのが一般的です。

「預かり人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く