頂部飾り

「頂部飾り」の英語

「頂部飾り」は英語で finial と言います。建築や家具などの先端に付く装飾を指す専門語で、屋根や手すり、門柱などに使います。final とは別の語です。

「頂部飾り」の英語の使い分け

finial
建築や家具の先端に付く装飾を表す専門的な名詞です。
A small finial topped the roof.
屋根の頂部に小さな頂部飾りが付いていました。
ornamental cap
門柱や柵などの上部にある飾りを説明する一般的な言い方です。
Each gatepost had an ornamental cap.
門柱にはそれぞれ装飾的な頂部が付いていました。

「頂部飾り」の例文

A carved wooden finial capped the end of the banister.

彫刻された木製の頂部飾りが手すりの端に取り付けられていた。

コアイメージ

手すりや屋根の先端に取り付ける装飾的な頂部飾り

英英

A decorative ornament fixed to the top or end of a building, piece of furniture, or similar structure.

語源

finialは、古フランス語finial、さらにラテン語finialis（ラテン語finis「終わり」に由来）から入り、終端を飾るものを指す語として発展した。

コラム

建築や家具の先端を飾る用語で、手すりの端や屋根の頂点に付く装飾を指し、finalとは意味が異なる点に注意する。

「頂部飾り」のレベル別の例文

中学
The old gate had a small finial.

古い門には小さな頂部飾りが付いていました。
高校・英検2級
The restored gate featured an elegant finial above its central arch.

修復された門には、中央のアーチの上に優雅な頂部飾りがありました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the entrance columns need an ornamental cap.

入口の柱に頂部飾りが必要か確認してください。
日常会話
I love that little finial on the garden gate.

庭の門にあるあの小さな頂部飾り、すてきですね。

「頂部飾り」を英語にするときのよくある間違い

× The final on the roof was beautifully carved.

○ The finial on the roof was beautifully carved.

final は「最後の」という意味で、頂部飾りは finial です。

「頂部飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「頂部飾り」を英語で一言で言うと？

建築や家具の先端に付く装飾なら、finial が一般的です。

Q. finial と final の違いは？

finial は建築物などの頂部飾り、final は「最後の」「最終の」という意味です。つづりも発音も異なります。

Q. 「頂部飾り」のビジネスメールでの言い方は？

専門的な図面や仕様書では finial が使えます。相手に伝わりにくい場合は ornamental cap などの説明的な表現も使えます。

「頂部飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く