響きのよい

「響きのよい」の英語

「響きのよい」は英語で pleasant-sounding と言います。声や音には musical、詩や演説など言葉の音の美しさには euphonic が使われます。

「響きのよい」の英語の使い分け

「響きのよい」の例文

She chose euphonic words to make the speech flow naturally.

彼女は演説を自然に流すために響きのよい言葉を選んだ。

コアイメージ

言葉や音が耳に心地よく滑らかに響くこと

英英

Pleasing to the ear; having a smooth, agreeable, or harmonious sound.

語源

euphonicは、ギリシャ語のeu（良い）とphonē（音）に由来し、「音が良い」を意味する語が英語に入ったもので、音の良さを表す形容詞として定着した

コラム

  • euphonicは演説や詩などで語の並びや音色が耳に心地よいことを表す形容詞で、例文のように言葉選びの音の滑らかさを指す

「響きのよい」のレベル別の例文

「響きのよい」を英語にするときのよくある間違い

  • × She chose words with good sounds.

    ○ She chose pleasant-sounding words.

    日本語の「響きがよい」を直訳せず、自然な形容詞を使います。

  • × The speech was euphonic.

    ○ The speech used euphonic language.

    euphonic は通常、話そのものより言葉の音の美しさを表します。

「響きのよい」の英語についてよくある質問

Q. 「響きのよい」を英語で一言で言うと？
一般的には pleasant-sounding が使えます。声や話し方なら musical も自然です。
Q. euphonic と musical の違いは？
euphonic は詩や演説などの言葉の音を評価する硬い表現です。musical は声や音、文章などが音楽のように美しく響くことを表します。
Q. 「響きのよい名前」を英語で何と言いますか？
a pleasant-sounding name が自然です。The company chose a pleasant-sounding name. のように使います。

「響きのよい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1