鞘

「鞘」の英語

「鞘」は英語で sheath と言います。刀や剣など刀剣用の鞘には scabbard、ナイフなど刃物の鞘には sheath が一般的です。sheath は電線の被覆や植物の葉鞘にも使われます。

「鞘」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
scabbard
刀や剣など、刀剣用の鞘を指す語です。
The knight placed the sword in its scabbard.
騎士は剣を鞘に収めました。
sheath
ナイフなど刃物の鞘や、電線の被覆にも使う一般的な語です。
She bought a leather sheath for her hunting knife.
彼女は狩猟用ナイフの革製の鞘を買いました。

scabbard

意味

例文

He drew his sword from the scabbard.

彼は剣を鞘から抜いた。

コアイメージ

刀の刃を覆って保護し、抜き差しして携行する入れ物

英英

A protective case or cover for a sword’s blade, used to keep the blade safe and to carry and draw the weapon.

語源

scabbardは、中英語を経て古フランス語の語に由来し、もともと刀身を覆う「覆い」を意味して刀剣用の鞘を指す語として定着した。

コラム

  • scabbardは刀剣用の正式な語で、一般に武具としての鞘を指し、日常的なナイフの収納にはsheathが使われることが多い。

sheath

意味

例文

He slipped the sword back into its sheath.

彼は剣を再びその鞘に入れた。

コアイメージ

刃物を覆って保護する細長いカバー

英英

A close-fitting protective cover for the blade of a sword, knife, or similar edged weapon; by extension, any similar protective covering.

語源

sheathは、古英語 scēath（覆い、鞘）から発し、剣や刃を覆う意味で発達し、さらに一般の被覆を指す用法が広がった。

コラム

  • sheathは刀の鞘のほか電線の被覆や植物の葉鞘にも使われるため、文脈で具体的な対象を判断する必要がある。

「鞘」のレベル別の例文

「鞘」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put my knife in its cover.

    ○ I put my knife in its sheath.

    cover でも意味は推測できますが、ナイフを収納する鞘は通常 sheath と言います。

「鞘」の英語についてよくある質問

Q. 「鞘」を英語で一言で言うと？
一般的には sheath と言います。刀や剣など刀剣用の鞘には scabbard が使われます。
Q. scabbard と sheath の違いは？
scabbard は刀や剣など刀剣用の鞘を指す語です。sheath は刃物の鞘のほか、電線の被覆や植物の葉鞘にも使われます。
Q. 「鞘」の英語をナイフについて使うときは？
ナイフの鞘には sheath が一般的です。例えば a sheath for a knife のように言えます。

「鞘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1