靴ひもを結ぶ人

「靴ひもを結ぶ人」の英語

「靴ひもを結ぶ人」は英語で someone who ties shoelaces と言うのが自然です。英語には、この意味を表す一般的な一語の職業名や役割名はほとんどありません。

「靴ひもを結ぶ人」の英語の使い分け

someone who ties shoelaces
日常会話で、靴ひもを結ぶ人を自然に説明する表現です。
Someone who ties shoelaces helped the child get ready.
靴ひもを結ぶ人が、その子の準備を手伝いました。
a staff member who ties shoelaces
イベントや競技会などで、靴ひもを結ぶ係を具体的に説明する表現です。
At the theater, a staff member who ties shoelaces helped the performers get ready.
劇場では、靴ひもを結ぶ係のスタッフが出演者の準備を手伝いました。

「靴ひもを結ぶ人」の例文

Before the recital, the lacer made sure each dancer's shoes were secure.

リサイタルの前に、靴ひもを結ぶ人は各ダンサーの靴がしっかりしているか確認した。

コアイメージ

靴ひもを結ぶ人を指す語、舞台や競技で他人の靴を整える役割

英英

A person who ties other people’s shoelaces, often acting as an assistant preparing performers or athletes before an event.

語源

lacerは、動詞lace（靴ひもを締める）に動作者を示す接尾辞 -er が付いた語で、特に他者の靴ひもを結ぶ役割を表すように派生した。

コラム

舞台裏やスポーツの準備で役割名として用いられることがあり、文脈によっては助けをする人を指す表現となる。

「靴ひもを結ぶ人」のレベル別の例文

中学
I need someone who can tie my shoelaces.

靴ひもを結んでくれる人が必要です。
高校・英検2級
Before the performance, the dancers asked for someone who could tie their shoelaces.

公演の前に、ダンサーたちは靴ひもを結んでくれる人を求めました。
TOEIC・ビジネス
The race organizer assigned a staff member who could tie athletes' shoelaces to the preparation area.

レースの主催者は、選手の靴ひもを結べるスタッフを準備エリアに配置しました。
日常会話
Can you find someone to tie my shoelaces?

靴ひもを結んでくれる人を見つけてくれる？

「靴ひもを結ぶ人」を英語にするときのよくある間違い

× a shoelace person

○ someone who ties shoelaces

英語では shoelace person という職業名・役割名は普通使わず、動作を使って説明するのが自然です。

「靴ひもを結ぶ人」の英語についてよくある質問

Q. 「靴ひもを結ぶ人」を英語で一言で言うと？

一般的な一語の表現はなく、someone who ties shoelaces と説明するのが自然です。

Q. lacer は日常会話で使えますか？

lacer は辞書に載ることのあるまれな語ですが、日常会話で「靴ひもを結ぶ人」の意味で使うのは一般的ではありません。

Q. 「靴ひもを結ぶ人」のビジネスや案内での言い方は？

a staff member who ties shoelaces や someone assigned to help tie shoelaces のように、役割を具体的に説明するのが伝わりやすいです。

「靴ひもを結ぶ人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く