革質の

「革質の」の英語

「革質の」は英語で leathery と言います。植物学の専門用語では coriaceous も使われ、葉などが厚く革のように丈夫な性質を表します。

「革質の」の英語の使い分け

coriaceous
植物学で、葉や表皮の厚さと革のような丈夫さを表す専門語です。
The plant has coriaceous leaves that conserve water.
その植物には、水分を保つ革質の葉があります。
leathery
一般向けの説明で、葉などが革のような質感であると表します。
These leaves have a thick, leathery texture.
これらの葉は厚く、革のような質感があります。

「革質の」の例文

The plant's coriaceous leaves reduced water loss.

その植物の革質の葉は水分の蒸発を抑えた。

コアイメージ

葉や表皮が厚く革のように丈夫で水分を通しにくい状態を指す

英英

Having a thick, leathery texture, especially applied to leaves or plant parts, making them tough and reducing water loss.

語源

coriaceousは、ラテン語 corium「革」に接尾辞 -aceous が付いて「革の性質を持つ」を表す語として成立した。

コラム

植物学の記述でよく用いられ、葉の質感や耐乾性を簡潔に表す専門的な形容詞

「革質の」のレベル別の例文

中学
This tree has leathery leaves that feel tough.

この木には、触ると丈夫な感じがする革質の葉があります。
高校・英検2級
Unlike thin leaves, coriaceous leaves remain firm during the dry season.

薄い葉とは違い、革質の葉は乾季の間もしっかりした状態を保ちます。
TOEIC・ビジネス
Researchers identified coriaceous foliage as a key adaptation to coastal winds.

研究者たちは、革質の葉を海岸の風への重要な適応と特定しました。
日常会話
These leaves feel surprisingly leathery.

この葉、驚くほど革みたいな手触りだね。

「革質の」を英語にするときのよくある間違い

× The leaves are leather.

○ The leaves are leathery.

leatherは名詞で、革のような性質には形容詞の leathery を使います。

「革質の」の英語についてよくある質問

Q. 「革質の」を英語で一言で言うと？

一般的な説明では leathery が自然です。植物学の用語なら coriaceous が使われます。

Q. coriaceous と leathery の違いは？

coriaceous は葉などの性質を表す植物学の専門語です。leathery は、革のような手触りや見た目を広く表します。

Q. 「革質の葉」を英語でどう言う？

coriaceous leaves または leathery leaves と言います。専門的な植物の記述では coriaceous leaves が適しています。

「革質の」と関連する日本語の英語

革のようなleathery

ほかの日本語から英語を引く