革ひも
「革ひも」の英語
「革ひも」は英語で leather strip と言います。丸ひも状なら leather cord、靴ひもや手芸用の細い革ひもなら leather lace も使えます。thong は通常、Tバックの意味なので注意が必要です。
「革ひも」の英語の使い分け
細長く切った革ひもを指す、最も基本的な表現です。
She tied the parcel with a leather strip.
leather cord
丸ひも状の革ひもや、アクセサリー用の革ひもに使います。
leather lace
靴ひもや手芸などに使う、細く平たい革ひもを指します。
例文
She hesitated but decided to wear a thong under her dress.
彼女はためらったがドレスの下にTバックを履くことにした。
コアイメージ
後ろが細い紐で尻の大部分を露出する女性用下着
英英
A narrow women's undergarment with a thin back strip that leaves much of the buttocks exposed.
語源
thongは、古英語thwong（革の紐）に由来し、紐状の語が衣類名として下着を指すようになった。
コラム
- thongは下着を指すのが一般的だがオーストラリア英語ではビーチサンダルを意味するため文脈で判断が必要
「革ひも」のレベル別の例文
「革ひも」を英語にするときのよくある間違い
× I tied it with a leather.
○ I tied it with a leather strip.
leatherだけでは素材名なので、形を表す名詞が必要です。
× thong = 革ひも
○ leather strip = 革ひも
thongは一般にTバックを指すため、誤解を招きやすい表現です。