滞納者
「滞納者」の英語
「滞納者」は英語で defaulter と言います。金融・税務・賃貸などの公式な文脈で使われ、日常会話では a person who is behind on payments が自然です。delinquent は主に「滞納している」という形容詞ですが、文脈によっては滞納者を指す名詞にもなります。
「滞納者」の英語の使い分け
金融・税務・賃貸などで義務を果たさない人を指す、やや公式な語です。
a person who is behind on payments
支払いが遅れている人を日常的で穏当な言い方で説明する表現です。
形容詞では支払いが滞っている状態を表し、delinquent accountのように使います。名詞では文脈によって滞納者を指すこともありますが、非行者の意味にもなるため注意が必要です。
例文
コアイメージ
非行的な行動をする状態、または債務などの支払いが滞っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
delinquent:
非行的行動や支払いの滞りなど場面で使い分ける語
criminal:
刑法上の犯罪を指し非行より重大で刑罰が伴う
illegal:
法律に反する行為を指し必ずしも刑事罰を伴わない点で異なる
英英
Relating to criminal or antisocial behavior, especially among young people; can also describe overdue debts or accounts that are behind on payment.
語源
delinquentは、もとは法律で「義務を怠る人」を指す語で、そこから特に若者の「非行の」という意味で広く使われるようになった
コラム
- 人や行為の非行を指す用法と支払いの滞りを指す用法があり、collocationではjuvenile delinquentとdelinquent accountのように場面ごとに使い分けられる
例文
コアイメージ
滞納者は、借金や家賃などの支払いを期日までに履行しない人
英英
A person who fails to pay money owed or otherwise fulfill a contractual obligation by the due date.
語源
defaulterは、古フランス語defaut（欠如・失敗）を語源とする英語のdefaultに、行為者を表す接尾辞 -er が付いて『支払いを怠る人』を表す語になった。
コラム
- 金融や賃貸、税務などで支払いや契約義務を果たさない人を指し、報道や公式文書で債務不履行の当事者を示す語として使われる
「滞納者」のレベル別の例文
「滞納者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a delinquent.
○ He is behind on his payments.
delinquent単独では文脈がないと非行者と解釈されやすく、支払いの滞納を表すには不明確です。
× He is a payment delinquent.
○ He is a defaulter.
payment delinquentという名詞表現は一般的ではありません。