非稼働の

「非稼働の」の英語

「非稼働の」は英語で inactive と言います。アカウントやサービスなどが使われていない状態に広く使えます。機器やシステムが動作していないことを強調するなら not operational、点検や故障で利用できない設備には out of service が一般的です。

「非稼働の」の英語の使い分け

「非稼働の」の例文

Inactive users cannot access the system.

活動していないユーザーはシステムにアクセスできません。

inactiveのイラスト

コアイメージ

使用されておらず、機能が停止している状態。

関連語

( 名) inactivity： 非活動状態

↔︎( 形) active： 稼働中の

↔︎( 形) operational： 稼働中の

使い方

  • be inactive

    非稼働である

類義語との違い

inactive: 使用されておらず、機能停止または一時休止の状態
idle: 一時的に使われておらず動作していない様子
disabled: 機能を無効にされ使用できない状態
unavailable: 利用不可でアクセスや使用ができない状態

英英

Not currently operating, functioning, or being used.

語源

inactiveは、ラテン語のin-（否定）とactivus（活動する）から派生した英語activeに否定接頭辞が付いた語で、『作動していない・休止中』を表す。

コラム

  • 英文メールや通知で inactive が名詞（例：account、service、device）にかかると『停止中・使用不可』の意味になり、文脈で休止か機能停止かを判断する材料になる。

「非稼働の」のレベル別の例文

「非稼働の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The account is stopping.

    ○ The account is inactive.

    stopは動作を止める動詞で、アカウントが停止状態にあることを表す表現としては不自然です。

  • × The machine is non-working.

    ○ The machine is not operational.

    non-workingよりnot operationalのほうが自然で、やや正式な表現です。

「非稼働の」の英語についてよくある質問

Q. 「非稼働の」を英語で一言で言うと？
inactive が一般的です。アカウント、サービス、機器などが活動していない状態を表せます。
Q. inactive と out of service の違いは？
inactive は活動や使用が止まっている状態全般を表します。out of service は故障や点検などで利用できない設備に使うのが一般的です。
Q. 「非稼働の」をビジネスメールでどう言う？
システムやサービスの状態を伝える場合は、not operational または inactive が使えます。利用できないことを明確にするなら currently out of service と表せます。
Q. 機械や工場の非稼働はidleとdownのどちら？
動かせるのに仕事がなく待機中ならidle、故障や点検で動かないならdownを使います。idleは遊休状態、downは機能停止を表すため区別が必要です。例文：The assembly line remained idle all morning.（組み立てラインは午前中ずっと非稼働のままでした）The machine is down for repairs.（修理のため機械が非稼働です）
Q. inactiveはどのような対象に使えますか？
inactiveはアカウント、契約、機能、プロジェクトなどの休止や無効化に使います。活動や動きが止まっている状態に適しており、物理的な機械の停止にはあまり使いません。例文：Your subscription is currently inactive.（お客様の定期購入は現在、非稼働状態です）Mark this feature as inactive.（この機能を非稼働に設定してください）
Q. サーバーやシステムの非稼働はどう言いますか？
一時的に停止しているならdown、接続が切れているならofflineを使います。保守や障害を伝える報告で最も一般的な表現です。例文：The database server went down last night.（昨晩データベースサーバーが非稼働になりました）The system is currently offline for an update.（システムは更新のため現在非稼働です）
Q. 「非稼働時間」の英語の使い分けは？
障害や保守で設備が使えない時間はdowntime、稼働可能だが仕事がない待機時間はidle timeと言います。非稼働の理由に応じて使い分けます。例文：We experienced three hours of downtime.（3時間のシステム非稼働が発生しました）Reducing machine idle time improves efficiency.（機械の非稼働時間を減らすと効率が上がります）
Q. 工場やオフィスの「非稼働日」は英語で何と言う？
休業日全般にはnon-working day、工場などの計画休転日にはshutdown dayを使います。例文：Shipments will resume after the non-working days.（非稼働日の終了後に出荷を再開します）Tomorrow is a planned plant shutdown day.（明日は工場の計画非稼働日です）
Q. 会計で使う「非稼働資産（遊休資産）」の英語は？
idle assetsまたはnon-operating assetsと表現します。idle assetsは使われず眠っている遊休資産全般を指し、non-operating assetsは本業の営業活動に使われていない資産を指す会計用語です。例文：The firm decided to sell its idle assets.（同社は非稼働資産の売却を決定しました）

「非稼働の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「非稼働の」の英語が載っている単語帳

1 / 1