非推奨
「非推奨」の英語
「非推奨」は英語で deprecated と言います。機能やAPIの状態には deprecated、非推奨にすることやその状態を名詞で表すなら deprecation を使います。not recommended は一般的な「おすすめしない」です。
「非推奨」の英語の使い分け
機能やAPIなどが公式に非推奨で、将来削除される可能性がある状態に使います。
機能やAPIを非推奨にすること、または非推奨になっている状態を名詞で表す正式な語です。
not recommended
日常的に「おすすめしない」と伝える、一般的で分かりやすい表現です。
例文
The deprecation of the old API frustrated many developers.
古いAPIの非推奨は多くの開発者を苛立たせた。
コアイメージ
公式にある機能の利用を控えるよう示すこと、将来の削除を前提として警告する状態
英英
The state or act of indicating that a feature is no longer recommended for use and may be phased out in the future.
語源
deprecationは、動詞deprecateの名詞形で、deprecateはラテン語deprecariを経て『非難する』『退ける』の意となり、現代では『使用を控えると示す』意に拡張された。
コラム
- APIなどの非推奨はリリースノートなどで告知されることが多く、開発者は代替手段への移行対応が必要になることが多い。
例文
コアイメージ
将来的に削除される可能性があることを示すこと
英英
A statement that a feature is discouraged and likely to be removed in the future, advising users to migrate to alternatives.
語源
deprecatioは、英語のdeprecationの誤記で、ラテン語に由来し、歴史的に「非難」を意味した語がIT分野で「将来削除されうると公式に示す」という意味に転じた。
コラム
- 非推奨は即時削除を意味せず、移行期間と代替の提示があるのが一般的である
「非推奨」のレベル別の例文
- 中学
This old feature is deprecated now.
- 高校・英検2級
Developers should avoid using this deprecated function in new programs.
- TOEIC・ビジネス
The release notes explain the deprecation of the legacy login endpoint and recommend a replacement.
- 日常会話
I wouldn't take that route at night; it's not recommended.
夜にその道を通るのはやめたほうがいいです。おすすめできません。
「非推奨」を英語にするときのよくある間違い
× The API is deprecation.
○ The API is deprecated.
deprecation は名詞なので、be動詞の後でAPIの状態を表すには形容詞の deprecated を使います。
× This feature is not recommend.
○ This feature is not recommended.
be動詞の後では過去分詞の recommended を使います。