非愛国的
「非愛国的」の英語
「非愛国的」は英語で unpatriotic と言います。自国への忠誠や愛国心がないと批判する、やや強い表現です。政治的な議論や、国旗・国歌への態度をめぐる非難などで使われます。
「非愛国的」の英語の使い分け
愛国心がないと批判する、やや強く否定的な形容詞です。
Some people called her unpatriotic for criticizing the flag.
not patriotic
一語のunpatrioticほど固定的なレッテル感がなく、文脈によって愛国的でないことを説明する表現です。
コアイメージ
非愛国的＝他者から愛国心がないと見なされて非難の対象になる性質を表す
英英
Behaving in a way that others perceive as lacking patriotism, often used as an accusation or criticism .
語源
unpatrioticは、否定を示すun-とpatriotに形容詞語尾-icが付いたpatrioticから成り、patriotは古い語源で祖国を意味するpatriaに由来するため、非愛国的の意味になる。
コラム
- unpatrioticはしばしば非難や論争で使われ、国旗や国歌に関する態度がそのレッテルの対象になることがある。
「非愛国的」のレベル別の例文
- 中学
Some people thought his decision was unpatriotic.
- 高校・英検2級
Critics accused the writer of being unpatriotic for questioning the war.
- TOEIC・ビジネス
The minister rejected claims that the proposed reform was unpatriotic.
- 日常会話
Does it sound unpatriotic to say that?
そんなことを言うと非愛国的に聞こえるかな？
「非愛国的」を英語にするときのよくある間違い
× He did not do patriotic.
○ He was unpatriotic.
patrioticは形容詞なので、doではなくbe動詞を使います。