非愛国的に
「非愛国的に」の英語
「非愛国的に」は英語で unpatriotically と言います。国や祖国への忠誠を示さない行動や態度を批判的に述べる副詞で、政治的な文脈では強い響きになることがあります。
「非愛国的に」の英語の使い分け
国や祖国への忠誠を示さない行動や態度を批判的に述べる副詞です。
「非愛国的に」の例文
She behaved unpatriotically by refusing to sing the national anthem.
彼女は国歌を歌うことを拒んで非愛国的に振る舞った。
コアイメージ
国や祖国に対する愛着や忠誠を示さないこと、非愛国的に振る舞うことを指す
英英
In a way that shows a lack of patriotism; acting without patriotic feeling or loyalty toward one's country.
語源
unpatrioticallyは、接頭辞un-（否定）と形容詞patriotic（祖国への愛を表す語）と副詞化の-lyが結びついて「愛国的でないやり方で」の意味になった。
コラム
- unpatrioticallyは個人の行動や態度を否定的に評する語で、文脈によっては政治的な批判を含む場合がある
「非愛国的に」のレベル別の例文
- 中学
He spoke unpatriotically about his country.
- 高校・英検2級
The protesters were accused of acting unpatriotically.
- TOEIC・ビジネス
The editorial criticized the minister for speaking unpatriotically.
- 日常会話
They said he had acted unpatriotically.
彼らは、彼が非愛国的に振る舞ったと言いました。
「非愛国的に」を英語にするときのよくある間違い
× She did unpatriotically during the ceremony.
○ She behaved unpatriotically during the ceremony.
unpatriotically は副詞なので、behave などの行動を表す動詞と組み合わせます。do と組み合わせると、この文脈では不自然です。
× She behaved patriotically.
○ She behaved unpatriotically.
「非愛国的に」という否定の意味には、patriotically ではなく unpatriotically を使います。