非固結の
「非固結の」の英語
「非固結の」は英語で unconsolidated と言います。土や堆積物が固まっていない状態を表す地質・土木分野の専門語です。会計の「非連結の」も unconsolidated となるため、文脈に注意します。
「非固結の」の英語の使い分け
土や堆積物などが固まっていない状態を表す地質・土木の専門語です。
コアイメージ
非固結の状態、特に土や堆積物が固まっておらず崩れやすい状態を指す
英英
Not consolidated; lacking cohesion or firm bonding, especially used for loose soil or sediment that has not been compacted or cemented.
語源
unconsolidatedは、接頭辞un-とconsolidatedの語構成で、consolidateはラテン語consolidareに由来し『固める』の意を持つため否定形で『固まっていない』を示す
コラム
- unconsolidatedは地質・土木で非固結の意味で用いられるが、会計領域では非連結の意味で使われることがあるため文脈で訳を選ぶ必要がある
「非固結の」のレベル別の例文
- 中学
The unconsolidated ground was hard to walk on.
非固結の地面は歩きにくかったです。
- 高校・英検2級
Engineers found unconsolidated sediment beneath the proposed bridge construction site.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies unconsolidated deposits as a potential risk to the project.
- 日常会話
That hillside has unconsolidated soil, so be careful.
あの斜面は非固結の土だから、気をつけて。
「非固結の」を英語にするときのよくある間違い
× The soil is unconnected.
○ The soil is unconsolidated.
unconnectedは「つながっていない」という意味で、土が固まっていない状態には使いません。