非公式投票

「非公式投票」の英語

「非公式投票」は英語で straw vote と言います。議会や会議で賛否や支持の度合いを探る仮の投票で、通常は正式な決定を拘束しません。より一般的な意向調査なら informal poll、挙手で確認するなら show of hands と言えます。

「非公式投票」の英語の使い分け

straw vote
議会や会議で賛否を探る、結果に拘束力のない仮の投票です。
The chair called for a straw vote to gauge support.
議長は支持の度合いを探るため、非公式投票を求めました。
informal poll
正式な採決前などに意見を確認する、一般的で分かりやすい表現です。
The committee held an informal poll before deciding.
委員会は決定する前に非公式の意向調査を行いました。
show of hands
その場で手を挙げてもらう、簡単でくだけた投票方法です。
Let’s have a quick show of hands.
簡単に挙手で確認しましょう。

「非公式投票」の例文

At the meeting, the chair called for a straw vote to gauge support.

会議で議長は支持を測るために非公式投票を求めた。

コアイメージ

会議で参加者の意向を仮に確かめる短時間の非公式投票、非公式投票を示す

英英

An informal vote held to assess participants' inclinations, serving as a preliminary indication rather than a final decision.

語源

straw voteは、昔の即席の方法や“どちらに傾くかを示す”比喩としてのstrawに由来し、仮の結果で意見の傾向を探る意味になった。

コラム

議会や会議で支持の度合いや賛否の見当をつけるために使われ、結果自体に法的効力はなく討議の参考にとどまる

「非公式投票」のレベル別の例文

中学
Let’s take a quick poll before we decide.

決める前に簡単な投票をしましょう。
高校・英検2級
The committee held an informal poll before making its final recommendation.

委員会は最終的な勧告を出す前に非公式投票を行いました。
TOEIC・ビジネス
The chair called for a straw vote to gauge support for the proposal.

議長はその提案への支持を探るため、非公式投票を求めました。
日常会話
How about a quick show of hands?

簡単に挙手で決めるのはどうですか。

「非公式投票」を英語にするときのよくある間違い

× We did an official vote just to check everyone’s opinion.

○ We held an informal poll just to check everyone’s opinion.

正式な採決ではなく、意向を探る非公式の投票だからです。
× The straw vote decided the issue.

○ The straw vote helped us gauge support for the issue.

straw vote は通常、正式な決定ではなく支持の度合いを確認するものです。

「非公式投票」の英語についてよくある質問

Q. 「非公式投票」を英語で一言で言うと？

straw vote が代表的な表現です。議会や会議で、正式な採決前に賛否を探る投票を指します。

Q. straw vote と informal poll の違いは？

straw vote は議会や会議での仮採決という意味合いが強く、informal poll は意見を確認する非公式の調査全般に使えます。

Q. 「非公式投票」のビジネスでの言い方は？

会議の文脈では straw vote が使えます。より分かりやすく一般的に伝えるなら informal poll も適切です。

「非公式投票」と関連する日本語の英語

投票するvote

ほかの日本語から英語を引く