静かに忍び寄って狩る

「静かに忍び寄って狩る」の英語

「静かに忍び寄って狩る」は英語で stalk と言います。狩猟の専門語としては still-hunt も使われますが、日常的には stalk が一般的です。

「静かに忍び寄って狩る」の英語の使い分け

still-hunt
猟師が獲物に気づかれないよう静かに近づいて狩ることを表す、狩猟の専門用語です。
The hunter still-hunted a rabbit near the hill.
その猟師は丘の近くでウサギに静かに忍び寄って狩りました。
stalk
人や動物に気づかれないよう忍び寄る一般的な動詞で、獲物を狙う場面にも使えます。
The leopard stalked its prey through the tall grass.
ヒョウは背の高い草の中を獲物に忍び寄って追いました。
hunt quietly
専門用語ではなく、「静かに狩る」と動作をそのまま説明する表現です。
The owl hunted quietly after sunset.
フクロウは日没後、静かに狩りをしました。

「静かに忍び寄って狩る」の例文

Hunters still-hunt deer by moving slowly through the trees.

猟師は木々の間をゆっくり移動して静かに忍び寄って狩る。

コアイメージ

静かに忍び寄って狩る、獲物に気づかれないようゆっくり近づいて捕らえる行為をさす

英英

To move slowly and quietly toward prey so as to get close enough to take it by surprise and capture or kill it.

語源

still-huntは、still（静かに）とhunt（狩る）が結びついて生まれた語で、獲物に気づかれないよう静かに近づいて狩る狩猟法を表す。

コラム

still-huntは狩猟用語として使われ、猟師の行動を具体的に表す語であり日常会話ではあまり登場しない語である。

「静かに忍び寄って狩る」のレベル別の例文

中学
The cat stalked a bird in the garden.

その猫は庭で鳥に忍び寄りました。
高校・英検2級
The guide explained how the hunter silently stalked the fox.

ガイドは、その猟師が静かにキツネに忍び寄った方法を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The documentary showed how the hunter still-hunted deer before sunrise.

そのドキュメンタリーは、猟師が日の出前にシカに静かに忍び寄って狩る様子を紹介しました。
日常会話
Our cat stalked a bird across the yard.

うちの猫は庭を横切りながら鳥に忍び寄りました。

「静かに忍び寄って狩る」を英語にするときのよくある間違い

× The leopard stalked to its prey.

○ The leopard stalked its prey.

stalk は「忍び寄る」という他動詞として使うとき、前置詞 to を置かず、直接目的語を続けます。

「静かに忍び寄って狩る」の英語についてよくある質問

Q. 「静かに忍び寄って狩る」を英語で一言で言うと？

一般的には stalk と言います。狩猟の専門語としては still-hunt も使われます。

Q. still-hunt と stalk の違いは？

still-hunt は、獲物に気づかれないよう静かに近づいて狩る猟師の行動を指す専門語です。stalk は、人や動物などに気づかれないよう忍び寄る一般的な動詞で、必ずしも狩りを意味するとは限りません。

Q. 「静かに忍び寄って狩る」を日常会話で言うには？

日常会話では stalk が自然です。「静かに狩る」という動作を説明したい場合は hunt quietly とも言えます。

「静かに忍び寄って狩る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く