露出狂
「露出狂」の英語
「露出狂」は英語で flasher と言います。exhibitionist は、性的な露出によって注目を集めようとする人を指す、やや硬めの表現です。
「露出狂」の英語の使い分け
性器などを露出して性的な注目を集める人を指す語で、flasher よりやや硬めの表現です。
The police arrested an exhibitionist near the train station.
公共の場で突然性器を見せる人を指す、日常会話や報道で使われる一般的な表現です。
A flasher was reported outside the shopping center.
ショッピングセンターの外で露出狂が目撃されたと通報がありました。
例文
コアイメージ
公の場で裸や下半身を露出して性的注意を引こうとする人を指す露出狂
英英
Someone who exposes their genitals in public in order to obtain sexual gratification or attention.
語源
exhibitionistは、ラテン語などを経た exhibition（見せること）に -ist（〜する人）が付いて「見せる人」「見せたがる人」が元になり、性的露出の意味で用いられるようになった
コラム
- 公共の場での露出は多くの国で犯罪とされるため、exhibitionist による露出行為は逮捕の対象となることがある
例文
Neighbors reported a flasher lurking near the playground.
近隣住民は遊び場の近くで露出狂を見かけて通報した。
コアイメージ
公共の場で性器を突然露出して他人を驚かせたり興奮させたりする人を指す
英英
a person who deliberately exposes their genitals in public in order to shock, alarm, or sexually arouse others.
語源
flasherは、動詞flash（ちらりと見せる・点滅する）に動作主を表す -er が付いて「見せる人」を表す語に発展した。
コラム
- 警察や報道ではflasherは露出行為を行う者を指す通常語で、被害の状況や時間帯などの詳細が添えられることが多い。
「露出狂」のレベル別の例文
「露出狂」を英語にするときのよくある間違い
× He is a flasher man.
○ He is a flasher.
× exhibition
exhibition は展示や披露を表し、人を表す語ではありません。