電子スピン共鳴
「電子スピン共鳴」の英語
「電子スピン共鳴」は英語で electron spin resonance と言います。略して ESR とも言いますが、医療では赤血球沈降速度を指すこともあるため、研究論文では正式名称や EPR を使うと明確です。
「電子スピン共鳴」の英語の使い分け
研究論文や専門的な説明で使う正式な名称です。
EPR
電子常磁性共鳴の略で、専門分野で広く使われます。
科学分野でも使いますが、医療では別の検査値を指します。
例文
コアイメージ
赤血球が血液試験管内で沈む速さを示す検査値
英英
The rate at which red blood cells settle in a column of anticoagulated blood, measured in millimeters per hour and used as a nonspecific marker of inflammation.
語源
ESRは、erythrocyte sedimentation rateの略で、赤血球の沈降速度を表す検査名から生じた略語である
コラム
- 医療でESRは赤血球沈降速度を指し、経過観察や炎症の指標として前回値との比較で用いることが多い
例文
Researchers observed electron spin resonance signals in the sample.
研究者たちは試料で電子スピン共鳴の信号を観測した。
コアイメージ
磁場とマイクロ波を用いて未対電子の存在や性質を明らかにする測定原理
英英
A method for detecting unpaired electron spins by observing their resonant absorption of microwave radiation in a magnetic field, used to identify and characterize paramagnetic species.
語源
electron spin resonanceは、英語の各語を組み合わせた名称で、分光法としてのESRという略称が普及して用語が一般化した
コラム
- ESRスペクトルの形やハイパーファイン構造は物質中の電子分布や周囲の原子環境を示す重要な手がかりとなる
「電子スピン共鳴」のレベル別の例文
「電子スピン共鳴」を英語にするときのよくある間違い
× electronic spin resonance
この分野の正式な表現は electron spin resonance です。
× ESR always means electron spin resonance.
○ ESR can also mean erythrocyte sedimentation rate.
ESRは医療では赤血球沈降速度を指すことがあります。