雷酸水銀
「雷酸水銀」の英語
「雷酸水銀」は英語で fulminate of mercury と言います。mercury fulminate も使われますが、どちらも専門的な化学用語です。歴史的な起爆薬として説明されることがありますが、危険物なので取り扱いには注意が必要です。
「雷酸水銀」の英語の使い分け
雷酸水銀を指す標準的で、説明文にも使いやすい表現です。
化学物質名として使われる、やや専門的な表現です。
The substance was identified as mercury fulminate.
例文
コアイメージ
雷酸水銀という水銀の化合物で、衝撃や摩擦に敏感な一次起爆剤
英英
A mercury-containing, highly sensitive primary explosive compound historically used in detonators and percussion caps.
語源
fulminate of mercuryは、fulminateがラテン語fulmen（雷）に由来し「雷のように起爆するもの」を指す語で、mercuryは水銀を示す語が結びついて水銀のフルミネート塩を表す名称
コラム
- 雷酸水銀は歴史的に導火薬や雷管に用いられた感度の高い化合物で、現在は危険性から使用が限定される
例文
Laboratory staff handled mercury fulminate with extreme caution.
研究所の職員は雷酸水銀を極めて慎重に扱った。
コアイメージ
雷酸基を含む塩の一種としての水銀化合物で、強い衝撃反応性を示す
英英
A compound in which mercury forms a fulminate anion, serving as a highly shock-sensitive primary explosive historically used in percussion caps and detonators.
語源
mercury fulminateは、fulminateがラテン語fulmen（雷）に由来して「雷のように炸裂する塩」を意味し、mercuryが付いて水銀の雷酸塩を特定する語として用いられるようになった
コラム
- 雷酸水銀は歴史的に起爆用途で用いられた物質であり、感度の高さから保管や処理が法規制や安全基準の対象となる場合がある
「雷酸水銀」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Historically, mercury fulminate was used in some ignition devices.
- TOEIC・ビジネス
The safety report lists fulminate of mercury as a regulated substance.
- 日常会話
Is that really mercury fulminate?
「雷酸水銀」を英語にするときのよくある間違い
× mercury acid
× fulminate mercury
この表現では通常 of が必要です。