難破させる

「難破させる」の英語

「難破させる」は英語で wreck a ship と言います。船を沈没させることを明確に言うなら sink a ship が自然です。shipwreck は動詞でも使えますが、ややまれで、名詞「難破船」「難破」のほうが一般的です。

「難破させる」の英語の使い分け

  • wreck a ship

    船を難破させる、または大破させるという意味で、最も一般的で自然な言い方です。

    The violent storm wrecked the cargo ship near the coast.

    激しい嵐が海岸近くで貨物船を難破させました。

  • sink a ship

    船を沈没させることに焦点を置く表現で、難破の結果として沈んだ場合などに使います。

    The torpedo sank the cargo ship near the coast.

    その魚雷は海岸近くで貨物船を沈没させました。

「難破させる」の例文

The divers explored the shipwreck lying on the seabed.

潜水士たちは海底に横たわる難破船を調査した。

コアイメージ

海底に横たわる難破船そのものや破片を指す

英英

A ship that has been wrecked and lies ruined or broken, often resting on the seabed after an accident.

語源

shipwreckは、ship（船）とwreck（破壊・座礁）が合わさってできた語で、難破した船そのものを指す

コラム

  • shipwreckは難破船を指す一方で、難破という出来事や難破させる動作としても使われ、海底遺物や救助・引揚げの文脈で登場する

「難破させる」のレベル別の例文

「難破させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The storm shipwrecked to the boat.

    ○ The storm shipwrecked the boat.

    shipwreck を他動詞として使う場合、目的語の前に to は置きません。ただし、shipwreck はこの意味ではややまれな表現です。

「難破させる」の英語についてよくある質問

Q. 「難破させる」を英語で一言で言うと？
一般的には wreck a ship と言います。船を沈没させることに焦点を置くなら sink a ship が自然です。
Q. shipwreck と wreck a ship の違いは？
wreck a ship は「船を難破させる」という一般的な言い方です。shipwreck は動詞としても使えますが、ややまれで、名詞の「難破船」「難破」のほうが一般的です。
Q. 「難破させる」のビジネス英語での言い方は？
事故や海難について説明する場合は、wreck a vessel や cause a vessel to sink が使えます。船が沈没した事実に焦点を置くなら sink the vessel が自然です。

「難破させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1