離脱治療薬
「離脱治療薬」の英語
「離脱治療薬」は英語で medication for withdrawal symptoms と言います。オピオイドなどからの離脱症状を和らげる薬を指す一般的な表現です。薬剤を特定する場合は methadone hydrochloride（塩酸メタドン）など、実際の薬名を使います。
「離脱治療薬」の英語の使い分け
medication for withdrawal symptoms
離脱症状を和らげたり管理したりする薬を指す一般的な表現で、特定の薬剤名ではありません。
「離脱治療薬」の例文
The clinic prescribed methadone hydrochloride to treat opioid withdrawal.
その診療所はオピオイド離脱の治療のために塩酸メタドンを処方した。
コアイメージ
塩酸メタドンという薬剤名で、オピオイド離脱症状の緩和や維持治療に用いる合成オピオイド薬を指す
英英
Methadone hydrochloride is the salt form of methadone, an opioid used to relieve withdrawal symptoms and as part of opioid substitution therapy.
語源
methadone hydrochlorideは、化学物質methadoneに塩酸が結合した塩の名称で、hydrochlorideは塩酸塩を意味する
コラム
- 英語表記はmethadone hydrochlorideであり処方箋医薬品として医療機関で管理される
「離脱治療薬」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Patients may receive medication for opioid withdrawal under medical supervision.
- TOEIC・ビジネス
The clinic carefully records every dose of medication for withdrawal symptoms.
- 日常会話
Is medication for withdrawal symptoms available at this clinic?
「離脱治療薬」を英語にするときのよくある間違い
× medicine of withdrawal
○ medication for withdrawal symptoms
「離脱の薬」を直訳して of を使うのは不自然です。症状に対する薬は medication for withdrawal symptoms のように表します。
× The patient did withdrawal treatment.
○ The patient received treatment for withdrawal.
治療を受ける場合、英語では do treatment ではなく receive treatment や undergo treatment を使います。