離脱症状

「離脱症状」の英語

「離脱症状」は英語で withdrawal symptoms と言います。薬や薬物をやめたときの心身の不調を指し、医学・医療ではこの表現が標準的です。日常語の「禁断症状」に当たる場合もあります。

「離脱症状」の英語の使い分け

withdrawal symptoms
薬や薬物をやめたときの心身の不調を指す、医学的で標準的な表現です。
The clinic offers support for withdrawal symptoms during recovery.
その診療所は回復中の離脱症状を支援しています。

「離脱症状」の例文

The patient's withdrawal symptoms included tremors and sweating.

患者の離脱症状には震えと発汗が含まれていた。

コアイメージ

薬物や薬をやめた際に現れる身体的・精神的な不調

英英

Physical or mental symptoms that occur after reducing or stopping the use of a substance or medication.

語源

withdrawal symptomは、withdrawal（使用をやめること）とsymptom（症状・徴候）という語が結びついてできた語で、薬物や薬の中止後に現れる症状を指す。

コラム

医学文献や診療記録では離脱症状が標準的な表現で、禁断症状は日常語として使われることが多い

「離脱症状」のレベル別の例文

中学
He had withdrawal symptoms after stopping the medicine.

彼は薬をやめた後、離脱症状が出ました。
高校・英検2級
Some patients experience withdrawal symptoms when they stop taking sleeping pills.

睡眠薬の服用をやめると、離脱症状が出る患者もいます。
TOEIC・ビジネス
The medical team monitored her closely for withdrawal symptoms.

医療チームは彼女に離脱症状がないか注意深く観察しました。
日常会話
Are you having withdrawal symptoms?

離脱症状は出ていますか。

「離脱症状」を英語にするときのよくある間違い

× drug side effects after quitting

○ withdrawal symptoms after stopping the medication

薬をやめた後の不調は、薬の使用による副作用ではなく、離脱症状と表すのが適切です。

「離脱症状」の英語についてよくある質問

Q. 「離脱症状」を英語で一言で言うと？

withdrawal symptoms が一般的です。通常は複数形で使います。

Q. withdrawal symptoms と side effects の違いは？

withdrawal symptoms は薬や薬物の中止・減量に伴う不調、side effects は薬そのものによって起こる副作用です。

Q. 「離脱症状」を医療記録でどう書く？

withdrawal symptoms と書くのが標準的です。症状を具体的に続けて記載することもあります。

「離脱症状」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く