離我感
「離我感」の英語
「離我感」は英語で depersonalization と言います。自分自身から切り離されたように感じる心理・医学的な状態を指します。
「離我感」の英語の使い分け
心理・医学用語として、自分自身から切り離されたように感じる症状や感覚を説明するときに使います。
コアイメージ
自己から切り離されたように感じる心理状態を表す離人性神経症
英英
A mental condition in which a person experiences a marked sense of detachment from the self or one's mental processes, frequently associated with anxiety or traumatic events.
語源
depersonalization neurosisは、depersonalization（de-＝離れる＋person＝人・人格の感覚の喪失を示す語）とneurosis（古語的に神経系の問題や精神的な不調を指す接尾語）を結び付けて作られた語である
コラム
- 離人性神経症は外見から分かりにくいため本人の訴えが診断に重要でありしばしば強いストレスやトラウマの後に生じることがある
「離我感」のレベル別の例文
- 中学
After the accident, she experienced depersonalization.
- 高校・英検2級
People may experience depersonalization after severe emotional trauma.
- TOEIC・ビジネス
The clinical report documented depersonalization following prolonged workplace stress.
- 日常会話
Sometimes I experience depersonalization when I am extremely tired.
ひどく疲れていると、ときどき離人感を覚えます。
「離我感」を英語にするときのよくある間違い
× I experienced derealization when I felt separated from myself.
○ I experienced depersonalization when I felt separated from myself.
自分自身から切り離されたような感覚は depersonalization で、周囲の世界が現実でないように感じる感覚は derealization です。