離婚審理

「離婚審理」の英語

「離婚審理」は英語で divorce hearing と言います。裁判所そのものを指す場合は divorce court、離婚に関する法的手続き全体を指す場合は divorce proceedings と表します。

「離婚審理」の英語の使い分け

divorce hearing
離婚に関して裁判所で行われる個別の審理・公判を指します。
The judge postponed the divorce hearing until Friday.
裁判官は離婚審理を金曜日まで延期しました。
divorce court
離婚事件を扱う裁判所や制度を指し、国によっては家庭裁判所を意味することもあります。
The case will be heard in divorce court next week.
その事件は来週、離婚を扱う裁判所で審理されます。
divorce proceedings
離婚に関する法的な手続き全体を表す、一般的な言い方です。
They started divorce proceedings after years of conflict.
長年の対立の末、2人は離婚手続きを始めました。

「離婚審理」の例文

She went to the divorce court to finalize the divorce papers.

彼女は離婚の手続きを終えるために離婚裁判所に行った。

コアイメージ

離婚裁判所は離婚に関する訴訟や審理を行う裁判所

英英

A court that hears and decides legal cases concerning divorce and related matters.

語源

divorce courtは、divorce（離婚）＋court（裁判所）の合成語で、離婚事件の審理や判決を行う場を指す。

コラム

多くの国で離婚事件は家庭裁判所が扱うため、英語の divorce court は制度や国によって家庭裁判所や離婚審理のいずれかを指すことがある

「離婚審理」のレベル別の例文

中学
The judge will hear their case at the divorce hearing.

裁判官は離婚審理で2人の事件を審理します。
高校・英検2級
The couple began divorce proceedings after trying counseling.

その夫婦はカウンセリングを試した後、離婚手続きを始めました。
TOEIC・ビジネス
The attorney confirmed that the divorce hearing was scheduled for Monday.

弁護士は離婚審理が月曜日に予定されていると確認しました。
日常会話
When is your divorce hearing?

離婚審理はいつなのですか。

「離婚審理」を英語にするときのよくある間違い

× The judge did a divorce hearing.

○ The judge held a divorce hearing.

審理を行う場合、do ではなく hold a hearing を使います。
× They started a divorce court.

○ They started divorce proceedings.

離婚の手続き全体は divorce court ではなく、通常 divorce proceedings と表します。

「離婚審理」の英語についてよくある質問

Q. 「離婚審理」を英語で一言で言うと？

個別の審理なら divorce hearing と言います。裁判所や制度を指す場合は divorce court が使われます。

Q. divorce court と divorce proceedings の違いは？

divorce court は離婚事件を扱う裁判所や制度、divorce proceedings は離婚に関する法的な手続き全体を指します。

Q. 「離婚審理」のビジネス・法律文書での言い方は？

特定の審理なら divorce hearing、手続き全体なら divorce proceedings とするのが一般的です。

「離婚審理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く