離れ業

「離れ業」の英語

「離れ業」は英語で feat と言います。身体的な妙技なら acrobatic feat、危険で大胆な離れ業なら daring feat と言えます。

「離れ業」の英語の使い分け

feat
高度な技術や努力を要する、驚くべき行為・成果全般に使う最も一般的な表現です。
Climbing that mountain without a guide was an incredible feat.
ガイドなしでその山に登るのは信じられない離れ業でした。
acrobatic feat
サーカスや体操など、身体を使った高度な妙技に使います。
She performed an acrobatic feat at the circus.
彼女はサーカスで離れ業を披露しました。
feat of skill
身体的な技に限らず、卓越した技能を要する成果を強調します。
The rescue was an impressive feat of skill.
その救助は見事な技術の離れ業でした。

「離れ業」の例文

She performed an acrobatic feat that left the audience stunned.

彼女は観客を唖然とさせる離れ業を披露した。

コアイメージ

身体を使って危険や高度な技術を披露する離れ業

英英

Meaning agility, or aerial maneuvers.

語源

acrobatic featは、acrobatic（ギリシャ語akrobatos「高所で動く人」に由来）とfeat（中期フランス語fait／ラテン語factum「行為」）が組み合わさり「高度な身体技」を表す。

コラム

離れ業はサーカスや体操などの身体表現で使われることが多く、観客を驚かせる物理的な妙技を表す語として用いられる。

「離れ業」のレベル別の例文

中学
He performed an amazing feat at the school festival.

彼は学校祭で驚くべき離れ業を披露しました。
高校・英検2級
The young climber completed a daring feat without any special equipment.

その若い登山家は特別な装備なしで大胆な離れ業を成し遂げました。
TOEIC・ビジネス
The team pulled off a remarkable feat by reaching an agreement in one day.

そのチームは1日で合意に達するという見事な離れ業を成し遂げました。
日常会話
That was quite a feat!

それは本当に大した離れ業だったね！

「離れ業」を英語にするときのよくある間違い

× She did an acrobatic feat at the circus.

○ She performed an acrobatic feat at the circus.

妙技を披露する場合は perform が自然です。
× The team achieved an acrobatic feat in the negotiations.

○ The team pulled off a remarkable feat in the negotiations.

acrobatic feat は主に身体を使う妙技に使うため、交渉のような場面では一般的な remarkable feat が自然です。

「離れ業」の英語についてよくある質問

Q. 「離れ業」を英語で一言で言うと？

一般的には feat と言います。身体を使う妙技なら acrobatic feat、危険な大胆さを強調するなら daring feat と言えます。

Q. acrobatic feat と daring feat の違いは？

acrobatic feat はサーカスや体操のような身体的な妙技、daring feat は危険を伴う大胆な行為や挑戦を指します。

Q. 「離れ業」のビジネスでの言い方は？

文脈に応じて a remarkable feat や a feat of negotiation と言えます。「離れ業を成し遂げる」は pull off a feat と表せます。

「離れ業」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く