雛鳥

「雛鳥」の英語

「雛鳥」は英語で chick と言います。chick は特に若い鳥を指す一般的な語で、baby bird は雛鳥をやわらかく表す分かりやすい言い方です。巣の中でまだ飛べない鳥は nestling、巣立ったばかりの若鳥は fledgling と言い分けます。

「雛鳥」の英語の使い分け

baby bird
雛鳥全般をやわらかく表す、日常的で分かりやすい言い方です。
She found a baby bird under the tree.
彼女は木の下で雛鳥を見つけました。
chick
特に若い鳥を指す一般的で簡潔な語です。ニワトリなどのひなにも使います。
The mother bird fed her chick.
親鳥は雛に餌を与えました。
nestling
巣の中にいて、まだ飛べない雛鳥を指すやや専門的な語です。
A nestling was calling from the nest.
巣の中から雛鳥が鳴いていました。
fledgling
巣立ったばかりで、まだ飛ぶ力が十分でない若い鳥を指します。
The fledgling is learning to fly.
その若鳥は飛ぶ練習をしています。

「雛鳥」の例文

She rescued a baby bird and put it back in the nest.

彼女は雛鳥を助けて巣に戻した。

コアイメージ

巣にいてまだ自分で飛べない、成長途中の小さな鳥を指す言葉

英英

A very young bird that is still in or near the nest and has not yet learned to fly.

語源

baby birdは、英語のbaby（幼い）とbird（鳥）から成る複合語で、直訳で幼い鳥を意味し、一般に巣にいる小さな若鳥を指す。

コラム

英語ではchick, nestling, fledglingなど段階を分ける語があり、一般表現としてbaby birdは巣にいる若い鳥全般をやわらかく指す点が学習上有用

「雛鳥」のレベル別の例文

中学
I saw a baby bird in our garden this morning.

今朝、庭で雛鳥を見ました。
高校・英検2級
The young chick stayed close to its mother for protection.

その雛鳥は身を守るため母鳥のそばにいました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife center reported that the nestling was recovering well.

野生動物保護センターは、その雛鳥が順調に回復していると報告しました。
日常会話
Look, that fledgling is trying to fly!

見て、あの若鳥が飛ぼうとしているよ！

「雛鳥」を英語にするときのよくある間違い

× a bird baby

○ a baby bird

英語では名詞を修飾する語を通常、名詞の前に置きます。

「雛鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「雛鳥」を英語で一言で言うと？

chick が一般的で分かりやすい言い方です。特に巣にいてまだ飛べない雛鳥には nestling も使えます。

Q. baby bird と chick の違いは？

baby bird は若い鳥全般をやわらかく表します。chick は特に若い鳥を指す一般的な語で、ニワトリなどのひなにも使います。

Q. 「雛鳥」の英語を成長段階で言い分けるには？

巣の中でまだ飛べない鳥は nestling、巣立ったばかりでまだ飛ぶ力が十分でない若鳥は fledgling と呼ぶのが一般的です。

「雛鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く