若鳥

「若鳥」の英語

「若鳥」は英語で young bird と言います。chick は孵化直後の幼鳥、fledgling は巣立ち直後の鳥を指し、young bird は広く使える一般的な表現です。

「若鳥」の英語の使い分け

young bird
成鳥になる前の鳥を広く指す、最も一般的な表現です。
Researchers tracked a young bird near the lake.
研究者たちは湖の近くで若鳥を追跡しました。
chick
孵化直後の小さなひな鳥について使う表現です。
The chick stayed close to its mother.
そのひな鳥は母鳥のそばにいました。
fledgling
巣立ち直後で、飛ぶことを学んでいる鳥を指します。
The fledgling rested on a low branch.
その巣立ち直後の幼鳥は低い枝で休みました。

「若鳥」の例文

Researchers tracked a young bird as it learned to fly.

研究者たちは飛び方を覚える幼鳥を追跡した。

コアイメージ

成鳥に達しておらず、飛ぶことや餌取りを学んでいる鳥

英英

A bird that has not reached adult maturity, typically still learning to fly and feed itself.

語源

young birdは、youngが古英語geongに、birdが古英語bridに由来する語が組み合わさって成り立ち、成鳥になる前の鳥を指す表現。

コラム

chickは孵化直後の小さな幼鳥、fledglingは巣立ち直後で飛ぶことを学んでいる幼鳥を指すため、young birdはそれらを包括する一般的な表現として用いられる。

「若鳥」のレベル別の例文

中学
The young bird watched its mother find food.

その若鳥は母鳥が餌を見つけるのを見ていました。
高校・英検2級
A chick stayed close to the hen during the cold morning.

そのひな鳥は寒い朝の間、めんどりのそばにいました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife center reported that the fledgling had left its nest safely.

その野生動物保護センターは、幼鳥が無事に巣立ったと報告しました。
日常会話
Look, that chick is following its mother!

見て、あのひな鳥がお母さんについていっているよ。

「若鳥」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a bird child.

○ I saw a young bird.

英語では鳥の子どもを bird child とは一般に言いません。
× The fledgling was just hatched.

○ The chick was just hatched.

孵化直後の小さな幼鳥には chick が適しています。

「若鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「若鳥」を英語で一言で言うと？

young bird が一般的です。成鳥になる前の鳥を広く指せます。

Q. young bird と fledgling の違いは？

young bird は若い鳥全般を指します。fledgling は特に巣立ち直後で、飛ぶことを学んでいる幼鳥を指します。

Q. 「若鳥」の英語を使い分けるには？

孵化直後なら chick、巣立ち直後なら fledgling、それ以外を広く指すなら young bird が一般的です。

「若鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く