雑種猟犬

「雑種猟犬」の英語

「雑種猟犬」は英語で lurcher と言います。主にイギリスで使われる語で、狩猟用に作られた雑種の犬を指します。一般的な「雑種犬」は mixed-breed dog です。

「雑種猟犬」の英語の使い分け

  • lurcher

    狩猟用に作られた雑種猟犬を指す、主に英国の語です。

    He owns a lurcher that can run very fast.

    彼はとても速く走れる雑種猟犬を飼っています。

  • mixed-breed dog used for hunting

    特定の犬種名を知らないときに使える、説明的で自然な言い方です。

    They trained a mixed-breed dog used for hunting in the field.

    彼らは狩猟に使われる雑種犬を野外で訓練しました。

「雑種猟犬」の例文

He kept a lurcher to help him track rabbits at dusk.

彼は夕暮れにウサギを追うのを助けるために雑種猟犬を飼っていた。

コアイメージ

密かに獲物を追う用途で用いられた、獲物追跡に適した雑種猟犬を指す

英英

A type of mixed-breed hunting dog, especially a crossbred sighthound used for clandestine or small-game hunting.

語源

lurcherは、lurk（潜む）＋-erの構成で『潜む者』を意味し、密かに獲物を追う用途の犬を表す語として生じた

コラム

  • 公的な犬種分類には含まれない実用的な雑種であり、狩猟の目的や地域の慣習に応じて形や役割が変わることが多い

「雑種猟犬」のレベル別の例文

「雑種猟犬」を英語にするときのよくある間違い

  • × a mixed dog

    ○ a mixed-breed dog

    雑種犬は mixed-breed dog と言うのが一般的です。

  • × a mongrel hunting dog

    ○ a lurcher

    mongrel hunting dog でも説明はできますが、lurcher という特定の雑種猟犬を表す定着した語ではありません。

「雑種猟犬」の英語についてよくある質問

Q. 「雑種猟犬」を英語で一言で言うと？
lurcher と言います。主にイギリスで使われる、狩猟用の雑種犬を指す語です。
Q. lurcher と mixed-breed dog の違いは？
lurcher は狩猟用の雑種猟犬を指すのに対し、mixed-breed dog は用途を限定しない一般的な「雑種犬」です。
Q. lurcher はアメリカ英語でも通じますか？
通じますが、lurcher は主にイギリスやアイルランドで使われる語です。必要に応じて mixed-breed dog used for hunting と説明すると伝わりやすいです。

「雑種猟犬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1